（一）

春宫怨

〔唐〕杜荀鹤①

早被婵娟②误，欲妆临镜慵③。

承恩不在貌，教妾若为容④。

风暖鸟声碎⑤，日高花影重。

年年越溪女⑥，相忆采芙蓉。

注释

①杜荀鹤：唐朝诗人。出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。

②婵娟：形容姿容、形态美好。

③慵：懒。

④若为容：如何去妆饰自己。《诗经·国风·卫风·伯兮》：“岂无膏沐，谁适为容？”

⑤碎：形容鸟鸣声纷纭杂沓，非一鸟独鸣，而是数鸟共语。

⑥越溪女：指西施浣纱时的女伴。

译文

早年因为容貌美丽被误选入宫中，想要对镜梳妆打扮却又意态懒慵。承蒙君王宠爱不在于美丽的容貌，那教我如何还有心思去梳妆饰容。春风和煦温暖鸟儿啼声清脆悦耳，正午艳阳高照花影才会叠叠重重。每年此时我都会想起乡间的女伴，怀念当年自由欢快地采撷着芙蓉。

阅读训练

1.下列对这首诗的赏析，不正确的一项是（  ）

A.“早”字仿佛从心灵深处发出的一声深长的叹息，说明被误之久。

B.三、四句用幽怨的反问语气，进一步写岀了宫女欲妆又罢的心情。

C.后四句写宫女回忆起入宫以前每年在家乡溪水边采莲的欢乐情景。

D.从整首诗来看，诗人不只是在代宫女寄怨写恨，同时也是自况。

2.有诗评家认为这首诗传神地把“春”与“宫怨”密合无间地表现出来。请结合全诗，分析这一特点。

答：___________________________________________________________________________________________

（二）

春 怨①

〔唐〕金昌绪

打起②黄莺儿，莫教③枝上啼。

啼时惊妾④梦，不得到辽西⑤。

注释

①春怨：一作“伊州歌”。

②打起：打得飞走。

③莫教：不让。

④妾：女子的自称。

⑤辽西：古郡名，在今辽宁省辽河以西的地方。

译文

我敲打树枝把黄莺儿赶走，不让它在那里声声啼鸣。……