朱亮

1951年3月29日，音乐剧《国王与我》（the King and I）在百老汇圣詹姆斯剧院（St. James Theatre）首演。该剧由理查德·罗杰斯（Richard Rodgers）创作音乐，奥斯卡·汉默斯坦二世（Oscar Hammerstein II）创作剧诗和剧本，是两位老搭档继《俄克拉荷马》《旋转木马》和《南太平洋》之后合作的又一经典剧目。这部“以西方视角打造东方文化”的音乐剧所展现的“异国情调”受到评论界和观众的热捧，在百老汇演出近3年，共1246场，是当时上演时间第四长的音乐剧，于1952年获第四届托尼奖最佳音乐剧。

创作背景

1944年，英国作家玛格丽特·兰登（Margaret Landon）创作小说《安娜与暹罗王》（Anna and the King of Siam），这部描绘东西方文化的小说大受欢迎。1950年，经纪人范妮·霍尔茨曼（Fanny Holtzmann）正为英国女演员格特鲁德·劳伦斯（Gertrude Lawrence）寻找合适的新剧目，根据传记作家梅雷尔·塞克斯特（Meryle Secrest）的说法，当时霍尔茨曼担心劳伦斯的事业正在衰退，这位51岁的女演员活跃于戏剧舞台，但从未出演过音乐剧，仅有的一部音乐剧《黑暗中的女人》（Lady in the Dark）于1943年被停演。霍尔茨曼认为，为劳伦斯创作一部以“安娜和暹罗国王”为原型的音乐剧是一个理想选择，决定买下小说版权改编成舞台剧。

霍尔茨曼曾试图邀请科尔·波特（Cole Porter）创作音乐，但遭到拒绝。随后她向汉默斯坦的妻子多萝西（Dorothy）求助，希望罗杰斯与汉默斯坦能为劳伦斯创作一部新剧，请她帮忙让丈夫读一本自己寄来的书。事实上，两位作家的妻子都曾在1944年就读过兰登的这部小说，并敦促她们的丈夫考虑将它作为一部音乐剧的题材。罗杰斯和汉默斯坦认为小说《安娜与暹罗王》的情节缺乏清晰的叙述和重点，取而代之的是一系列轶事、描述和漫无边际的解释，两人皆犹豫不决，但又不愿得罪这位当红巨星，因此将创作计划搁置一旁。

直到1946年，导演约翰·克倫威尔（John Cromwell）将小说《安娜与暹罗王》改编成同名电影，广受好评，同时也改变了罗杰斯和汉默斯坦的想法，两人从电影中了解到剧本是如何将小说中的情节结合起来的，决定制作一部新的音乐剧。汉默斯坦从兰登描述的“暹罗奴隶”故事中获得灵感，找到了这部戏剧的“入口”，最后制作成为叙述舞蹈《汤姆叔叔的小屋》。

故事梗概

第一幕

19世纪60年代初，英国寡妇安娜（Anna）携儿子路易斯（Louis）抵达暹罗王国首都曼谷。暹罗国王蒙库（Mongkut）聘请她为王室成员教授英语和西方文化。轮船上，暹罗首相克拉拉霍（Kralahome）的严厉相貌令路易斯和安娜感到不安，安娜教儿子用吹口哨的方式缓解恐惧，并教导他要勇敢面对生活中的未知与危险。

王宫里，国王一方面宣称热衷西方理念，但又接受了缅甸王室的赠礼——女奴普提姆（Tuptim）。普提姆与护送自己前往曼谷的缅甸青年琅塔（Lun Tha）情投意合，两人迫不得已分离。安娜与国王会面，国王选择性地忘记合约中关于薪水的承诺，拒绝在宫殿旁建一栋独立的砖房，安娜对国王蛮横与专制的态度感到意外和不满，但国王那15个迷人可爱的孩子使安娜妥协，决定留下来。王室王妃们也渴望学习西方文化，以及东西方文化在爱情与家庭方面的相似之处。

课堂上，孩子和王妃们了解到暹罗以外的世界，并对不了解的雪花和人权自由表现出好奇之心。国王对这些知识着迷，但又感到困扰。安娜将美国小说《汤姆叔叔的小屋》（The Small House of Uncle Thomas）借给普提姆阅读，并对普提姆与琅塔两人的暗中约会感到担心。

安娜因国王的强势与固执重燃心中怒火，决定离开时，棠王后（Lady Thiang）向安娜倾诉国王的忧虑与烦恼。安娜对西方人将国王视作野蛮人形象的指控感到震惊，国王虽是一夫多妻者，但并非野蛮。安娜得知英国将派特使前往曼谷评估局势，她建议举办晚宴招待这位外交要臣，王妃们身着西洋服饰，采用普提姆编写的泰式芭蕾舞剧作为节目展示给客人，以向其显示国王的进步思想和英明统治，表明国王并非谣传中的野蛮人。国王召集家人为这项计划的成功举行佛教祈祷，并向佛陀保证安娜将按照合约获得自己的房子。

第二幕

晚宴当天，王妃们盛装出席。普提姆在芭蕾舞剧《汤姆叔叔的小屋》中借女主人公口吻诉说国王对自己的控制，国王对普提姆反奴隶制的信息感到不满而分心。演出结束后，爱德华爵士对宴会称赞不已，并向国王透露英国对暹罗王国的威胁将会消退。

爱德华爵士离开后，国王对晚宴的顺利举办感到满意，向安娜赠送戒指以表谢意。秘密警察报告普提姆失踪的消息，国王意识到安娜对此事有所隐瞒，但安娜回避了国王的询问。接着，安娜通过解释西方求爱的习俗转移国王的注意力，借着国王向安娜请教波尔卡舞之机，两人之间的爱意油然而生。当普提姆与琅塔私奔被抓获的消息传回王宫时，轻松浪漫的情境被打破。国王决心惩罚出轨的普提姆，安娜劝阻无效。当国王正准备挥动鞭子时，安娜的凝视使国王心有不忍，他意识到自己已被眼前这个女人改变，失去了往日的权威，愤然离去。

几个月过去，安娜与国王没有任何联系。她收拾好行李，正准备登上离开暹罗的船。王储朱拉隆功（Prince Chulalongkorn）递来生命垂危的国王写的一封信，国王一直无法解决自己内心的矛盾，信中国王对安娜所做的一切表示感激。泣不成声的安娜返回宫中看望国王，两人最终和解，并向奄奄一息的国王许诺，会按照其意愿帮助年幼的朱拉隆功成为具有新风格的统治者。王储朱拉隆功当众下令废除卑躬屈膝的磕头习俗，国王也同意此决定。国王辞世，安娜跪在已故国王身边，握住并亲吻他的手，王室成员一同鞠躬或行屈膝礼，以示对老国王的怀爱与敬意。

歌曲曲目

第一幕

1.“Overture”（Orchestra）/《序曲》（管弦乐）

2.“I Whistle a Happy Tune”/《我来吹首欢乐歌》（安娜、路易斯）

3.“My Lord and Master”/《我的陛下和主人》（普提姆）

4.“Hello， Young Lovers”/《你们好，年轻的恋人们》（安娜）

5.“March of the Royal Siamese Children”（Orchestra）/《暹罗儿童进行曲》（管弦乐）

6.“A Puzzlement”/《迷惑》（国王）

7.“The Royal Bangkok Acadebingmy”/《皇家曼谷学院》（安娜、王妃们和孩子们）

8.“Getting to Know You”/《开始了解你》（安娜、王妃们和孩子们）

9.“We Kiss in a Shadow”/《我们在阴影中亲吻》（普提姆、琅塔）

10.“A Puzzlement”（reprise）/《迷惑》（再现）（路易斯、朱拉隆功）

11.“Shall I Tell You What I Think of You？”/《该告诉你我对你的看法吗？》（安娜）

12.“Something Wonderful”/《美妙的事》（棠王后）

13.“Buddhist Prayer”（Act I finale）/《佛教祈祷》（第一幕终曲）（国王、合唱）

第二幕

14.“Entracte”（Orchestra）/《间奏曲》（管弦乐）

15.“Western People Funny”/《有趣的西方人》（棠王后和王妃们）

16.“I Have Dreamed”/《我梦到》（普提姆、琅塔）

17.“Hello， Young Lovers”（reprise）/《你们好，年轻的恋人们》（再现）（安娜）

18.“The Small House of Uncle Thomas”（Ballet）/《汤姆叔叔的小屋》（芭蕾舞）（普提姆和王妃们）

19.“Song of the King”/《国王之歌》（国王、安娜）

20.“Shall We Dance？”/《我们能共舞一曲吗？》（安娜、国王）

21.“I Whistle a Happy Tune”（reprise）/《我来吹首快乐歌》（再现）（安娜）

22.“Something Wonderful”（reprise， finale ultimo）/《美妙的事》（再现，全剧终曲）（管弦乐）

复排与獲奖

音乐剧《国王与我》揽下第四届托尼奖6个奖项：最佳剧本、最佳音乐剧、最佳男/女主角、最佳舞台设计、最佳服装设计。首演之夜，导演约翰·范·德鲁登（John Van Druten）消除了对劳伦斯生病的顾虑：“她以一种崭新而耀眼的气质登上舞台，仿佛灯光的光辉被赋予额外的力量。她容光焕发，美极了。”《纽约邮报》（New York Post）称该剧是“大师们的又一次胜利”。《纽约时报》（New York Times）评论称：“罗杰斯和汉默斯坦的这次创作虽未带来任何新意，但他们是戏剧界有造诣的音乐和文字艺术家，《国王和我》是一部可爱迷人的音乐剧。”《纽约先驱论坛报》（New York Herald Tribune）曾感慨：“昨晚过后，这部音乐剧及男主角的表现将成为历史标杆，尤·伯连纳（Yul Brynner）树立了一个难以效仿的榜样，这可能是近十年来最好的演出。”

1953年10月8日，《国王与我》伦敦原版在德鲁里巷皇家剧院（The Theatre Royal， Drury Lane）首演，共演出964场。

1954年3月22日，美国巡演版在宾夕法尼亚州好时市的社区剧院（The Community Theatre）拉开帷幕，次年12月17日在费城舒伯特剧院（The Shubert Theatre）结束。尤·伯连纳和帕特里西亚·莫里森（Patricia Morison）主演。

1973年10月10日，罗杰·雷德法恩（Roger Redfern）导演的伦敦复排版在阿代尔费剧场（Adelphi Theatre）首演，次年5月25日结束，共演出260场。莎莉·安·豪威斯（Sally Ann Howes）饰演安娜，彼得·温加德（Peter Wyngarde）饰演国王。

1977年5月2日，百合子（Yuriko）导演的百老汇复排版在纽约尤里斯剧院（Uris Theatre）首演，次年12月30日结束，共演出696场。尤·伯连纳再次受邀饰演国王，一票难求。该复排版获得剧评人奖（Drama Desk Award）包括最佳音乐剧在内的3项提名。

1979年6月12日，百合子导演的伦敦复排版在帕拉丁剧院（London Palladium Theatre）首演，次年9月27日结束，该剧创下英国历史上最大的预售纪录，弗吉尼亚·麦肯娜（Virginia McKenna）饰演安娜获奥利弗奖（Olivier Awards）“最佳音乐剧女主角”。《纽约时报》评论称：“《国王与我》朴实无华，也无可挑剔。影子都能被其中的欢笑、甜蜜和伤感的泪水点亮……我们甚至可以被说服，相信死亡是一个幸福的结局。”

1981年2月18日，美国巡演版在华盛顿特区华纳剧院（Warner Theatre）拉开帷幕，米奇·雷（Mitch Leigh）负责制作和导演，丽贝卡·韦斯特（Rebecca West）负责舞蹈编排。1983年9月13日，尤·伯连纳在洛杉矶庆祝自己饰演国王的第4000场演出，同一天他被确诊肺癌，导致演出终止数月，巡演最后于1984年12月结束。

1985年1月7日，米奇·雷导演的百老汇复排版在百老汇剧院（Broadway Theatre）首演，同年6月30日结束，共演出191场。该复排版共获托尼奖2项提名，尤·伯连纳获托尼奖“特别奖”。

1996年4月11日，克里斯托弗·伦肖（Christopher Renshaw）导演的百老汇复排版在尼尔·西蒙剧院（Neil Simon Theatre）首演，于1998年2月22日结束，共演出780场。该复排版共获托尼奖4项提名、4项奖（最佳复排、最佳音乐剧女主角、最佳舞台设计、最佳服装设计），以及剧评人奖3项提名、4项奖（最佳复排、最佳导演、最佳舞台设计、最佳服装设计），演员卢·戴蒙德·菲利普斯（Lou Diamond Phillips）与乔伊·崔（Joohee Choi）两人均获世界戏剧奖（Theatre World Award）。

2000年5月3日，伦肖再次执导的伦敦复排版在帕拉丁剧院（London Palladium Theatre）首演，于2002年1月5日结束，其票房共计800万英镑。该复排版获奥利弗奖“最佳音乐剧”提名。

2015年4月16日，巴特里·谢尔（Bartlett Sher）导演的百老汇复排版在比奥蒙特剧院（Vivian Beaumont Theatre）首演，于次年6月26日结束，共演出499场。该复排版荣获托尼奖5项提名、4项奖（最佳复排、最佳音乐剧女主角、最佳音乐剧女配角、最佳服装设计），以及剧评人奖1项提名、1项奖（最佳复排）。

2018年6月21日，巴特里·西尔导演的伦敦复排版在帕拉丁剧院预演，7月3日正式首演，同年9月29日结束。该版本获奥利弗奖6项提名（包括“最佳复排”）。《伦敦标准晚报》（London Evening Standard）评论称：“谢尔对剧目的诠释常常让人觉得恭敬而稳重，但对不同文化碰撞的处理却很敏感……渡边谦（Ken Watanabe）散发的魅力令人着迷，脸上的愁容像是正义的标识，却又透着一丝淘气；凯莉·奥哈拉（Kelli OHara）高亢的音色持续近三小时，为熟悉的曲目增添了一种美味的新鲜感。”