杨晶晶，李嘉萱

(1.内蒙古大学 外国语学院，内蒙古 呼和浩特 010070；2.河套学院 外国语言文学系，内蒙古 巴彦淖尔 015000)

中国译者热衷于诗歌的翻译与研究，而诗歌中所蕴含得丰富隐喻现象也恰恰是诗中精华，最能体现诗人的丰富情感。唐代著名诗人元稹的《离思》(之四)及宋代著名文学家苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》均深切表达了诗人对亡妻的追忆与深情，其中寄托哀思表达爱情的意象隐喻也是数目众多，吸引了诸多大家为之英译。

诗歌是一种人类认知与情感的集中体现，研究其中的隐喻现象有必要在认知范畴之下进行，且从认知视角下研究诗歌翻译有助于更好地指导翻译实践活动。本文基于认知角度下的概念隐喻理论，分析研究上述两首悼亡诗中“爱情”意象，并根据“映射对等”深入分析隐喻翻译方法，总结新思路。

一、“概念隐喻”下的翻译观

隐喻是文学创作的常见形式，传统语言学中，隐喻常作为一种修辞手法，对隐喻与意象的分析讨论往往停留在喻意层面上，在翻译方面则关注语言形式的转换。在认知语言学中，隐喻属于一种认知方式，是具体概念域向抽象概念域的系统映射，以用一种具体事物来理解和体验另一种抽象事物。[1]即Lakoff & Johnson在《我们赖以生存的隐喻》中提出的“概念隐喻”。[2]

认知视角下，翻译的实质就是意义与情感的传输与传递，因此仅从修辞层面来探讨隐喻翻译比较片面，须从认知角度进一步探究隐喻产生的心理基础，且使用何种翻译策略方法依赖于隐喻的具体心理作用机制。……