许朋乐

人生无常，既无法定制，也不能复制，没辙没辕，东拐西弯。尤其在社会嬗变的时代，不啻一道沟坎断了你的前程;同样一个机遇，也能成全你一生都难以忘却的经历。细想想，我能与上海电影译制廠结缘，当了近五年的厂长，不说阴差阳错，也属人生之路的“旁逸斜出”。

这种“旁逸斜出”源自上海影视行业的改革。

1995年，影视合流之前，上海电影制片厂和上海电影译制厂同属上海市电影局。1996年，随着电影局的撤销，下属的各制片厂和发行公司、技术厂等机构，都改换门庭，归入上海广播电影电视局麾下;而业务衔接紧密，包含电影前期和后期的上海电影制片厂和上海电影技术厂、上海电影发展公司等则率先合并，组建了上海电影电视集团。永乐电影股份公司则改制为永乐电影电视集团公司，美影厂也为上海动画电影集团公司所取代，虽为集团，但与科影厂、译制厂等依然平起平坐，互为伯仲。

那些年，影视文化领域要顺应时代潮流，探索改革之路，寻觅振兴之道，优化资产组合，分分合合是常有的事。没过几年，文化局也寿终正寝，上海市文化广播影视局应运而生，成了“三军”统管。不久，为了政企分家、管办分离，上海文化广播影视集团又挂牌面世。尽管，帽子换了一顶又一顶，但对于自主经营、自负盈亏的制片机构来说，还得靠创作立命，靠市场营生，自食其力，自负盈亏。当然，归属上视的美影，虽独立存在，但借上视的优势，在资金的投入、作品的播出等方面有一定的改观;不过，自身的良性循环机制依然未能形成。……