文紫二

20世纪初，随着马克思主义在中国的广泛传播，只言片语、零散的、不系统的马克思主义著作已经难以满足中国先进分子的需要。作为马克思主义理论纲领性文件之一，《共产党宣言》全文的翻译工作成为中国先进分子宣传和学习马克思主义理论的迫切任务。

“真理就是甜的”

《共产党宣言》是国际共产主义运动中最为重要的纲领性文献。在中国想要宣传马克思主义，就十分需要翻译出一部完整的《共产党宣言》中文译本。

想要翻译好《共产党宣言》可不是一件容易的事，不仅要精通外语，还需要有很高的汉语言文学内涵和素养。除了要过语言关，更要对马克思主义有深入研究。

1919年6月，陈望道受“五四运动”的感召毅然从日本回国，并应聘为浙江省第一师范学校国文教员，投身于轰轰烈烈的新文化运动。他认识到不进行制度的根本改革，一切改良措施都是徒劳无益的。此时，陈望道进入了陈独秀和邵力子等人的视线。最终，在邵力子的力荐下，陈望道成为翻译《共产党宣言》的理想人选。

为了安全并避开各种干扰静下心来专注译书，1920年年初，陈望道回到老家，躲进了柴屋内夜以继日地工作。一天，母亲爱子心切，特意端去粽子和红糖。出来时，母亲还特意问道：“红糖够不够，要不要再给你添些？”陈望道应声答道：“够甜，够甜的了！”谁知，当母亲再次进屋准备收拾碗筷时，却发现儿子的嘴里满是墨汁，红糖却一点也没动。原来，他竟是蘸着墨汁吃掉粽子的，母亲嗔怪他不知甜与苦，陈望道却笑着说：“真理就是甜的！……