[英]乔治·西尔泰什

【乔治·西尔泰什，英国杰出诗人、画家、翻译家。1948 年11 月29 日生于布达佩斯，1956年匈牙利起义后与父母和弟弟作为难民来到英国。1973 年开始发表诗歌，著有诗集十五部。1980 年他的第一部诗集《倾斜的门》获费伯纪念奖;1982 年被选为英国皇家文学院院士;1986 年获乔姆利奖;1990 年因翻译《人的悲剧》获迪雷奖;1991 年获匈牙利共和国金星奖章;1995 年因《新生》获欧洲诗歌翻译奖;2005年因《卷轴》获艾略特诗歌奖;2013 年因译拉斯洛·卡撒兹纳霍凯的《撒旦探戈》获美国最佳翻译图书奖，2015 年获布克翻译奖，2016 年获“诗歌与人·国际诗歌”奖。】

辛苦一天的夜晚

从第一声和弦里我们听出已失去了什么。

那古老的风景在重新整理它的外衣

而不是掩饰以前的痛苦。

没有什么可以预见。我们已跨越

某道门槛，来到一个我们自己的

地方而非别处。噪音

本身是新的。它炫耀一种新仪态

用新的发型和不同的脸。

我们开始进入一个没有罪过的世界。

如今没有军纪，战争已结束。

我们的父亲变老我们的母亲受伤。

都望着别处。他们建造的一切

如今成了我们的。那古老的规则乱了，

就像我们开始时曾是显而易见的。

梦之岛

在梦之岛上一个长着浓密头发的女人

被两个漂亮的监护人左右守护着。

我陷入爱河。她那稳定的光环

使我着迷。我爱上她的嗓音，

她的眼影，爱上隐含在她光彩里的脆弱。

突然我在一间卧室里，居住人在别处，

真完美，因为完美总出现

在别处，在大街上，在鼻尖上，

在源于嘴唇并超乎自身的嗓音里，