作者：Kieran Pender

媒体：《卫报》

当不可阻挡的力量与无法移动的物体相撞时，究竟会发生什么？2021年，东京奥运会或许会为这个古老问题带来答案。尽管新冠疫情继续肆虐全球，国际奥委会仍然坚定不移地表示，东京奥运将如期进行。如今，距离7月23日开幕不到两个月了。

东京奥运会之所以不能被取消，有一个原因：钱。国际奥委会约四分之三收入来自夏季和冬季奥运会的电视转播权，注定难以承受赛事停办造成的数十亿美元经济损失。

另一方面，日本和东京政府此前称已经为承办本届奥运会投入200亿美元，如果东京奥运会被取消，他们蒙受的实际经济损失预计会达到这个数字的两倍。由于北京将于明年年初举办冬季奥运会，2024和2028年夏季奥运会的举办地都已经敲定，东京奥运会不可能再次延期了。

随着时间推移，越来越多的日本民众对东京举办奥运会提出抗议。前不久，美联社在一篇文章中写道：“东京奥运会需要500名护士，但护士们说其他地方的需求更大。”近段时间，东京日均新增新冠肺炎确诊病例数在1000人左右徘徊，短短两个多月后，这座城市就将迎接1.1万名运动员，以及2万多来自世界各地的奥运代表团工作人员、教练、裁判和媒体记者。这些人当中，几乎不可避免地会有人感染新冠病毒。

为此，国际奥委会和日本政府编写了大量文件。上周，仍然计划前往东京的记者们收到了一份51页的“疫情应对措施手册”。在手册中，东京奥组委详细介绍了每位记者必须遵守的规则和限制。……