经典的光芒,照亮前进之路
——《共产党宣言》翻译、出版、传播背后的故事
2021-07-12○李晓
支部建设 2021年13期
○ 李 晓
中国国家博物馆《复兴之路》展厅的陈列柜里,有一本书册,它纵18厘米、横12厘米,封面为水红色,印有马克思半身像。展品介绍中写着:《共产党宣言》第一个中文全译本,陈望道翻译。被时光浸透的泛黄纸页上,到底藏着怎样的故事?在《共产党宣言》百余年的翻译史中,还有哪些译者的身影?信仰如何延续至今,在青年群体中代代传递?请随笔者一起探访。
借“火种”:真理的味道非常甜
1920年3月,上海。
这座饱受帝国主义、军阀势力蹂躏的城市,反帝反封建的爱国运动正风起云涌,十月革命的炮声已将马克思、列宁主义“送”到了中国。新文化运动兴起、五四运动爆发,各种思潮不断萌动,围绕“中国出路在何方”的争论相互冲撞与激荡。
此时,距上海300公里的浙江义乌分水塘村,29岁的陈望道正在柴房里翻译《共产党宣言》。他忘我工作,有一次竟将墨水当成糖水,用来蘸粽子吃,还一个劲儿地说“可甜了”。
是的,真理的味道非常甜。
他就是这样每天从早上熬到半夜,用一月余的时间将《共产党宣言》译完。“翻译《共产党宣言》需对马克思主义有比较深入的了解,必须精通德文、日文、英文中的一门,还要有很好的汉语基础。”复旦大学教授、陈望道之子陈振新曾说。
中央党史和文献研究院副院长、中央编译局局长柴方国介绍,陈望道译本首次在中国完整译介了《共产党宣言》的思想内容,充分利用了当时刚在中国知识界流行的现代社会科学语汇,如有产者和无产者、共产党、劳动阶级等,准确传递了其理论要义;……
登录APP查看全文
