韩斌的中国文学译介历程及翻译策略
2021-07-09冯正斌唐雪
冯正斌 ,唐雪
(1.西安科技大学人文与外国语学院,陕西西安 710600;2.西安外国语大学研究生院,陕西西安 710128)
随着中国文化“走出去”战略稳步推进,如何向世界展示中华文化魅力、诠释传统文化内涵、塑造良好国家形象成为学界重要议题。中国文学外译是中国文化对外传播的重要组成部分,“受到各界普遍关注”[1],以往“隐身”于作者身后的译者亦逐渐走入学界视域。作为外译主体,中国文学译者群体可分为三种:本土译者、中外译者合作及海外译者[2]。海外译者凭借渊博学识及对中国文学经久不衰的热忱,在中国文学外译中扮演着文化使者的角色。近年来,以葛浩文(Howard Goldblatt)、蓝诗玲(Julia Lovell)、金介甫(Jeffrey C.Kinkley)、白睿文(Michael Berry)等为代表的汉学家队伍的翻译成果颇丰。同时,关于译者群体的研究亦蓬勃发展,但存在结构失衡现象:葛氏研究“众星捧月”,其余译者“门前冷落”[3]。
韩斌(Nicky Harman)多年来悉力翻译中国文学作品,译著成果斐然,于2020年12月获颁第14届中华图书特殊贡献奖。其所译的《高兴》在亚马逊和Goodreads网站获上千位读者评级,已然成为“中国文学‘走出去’并‘走进去’的成功案例”[4]88。在翻译《高兴》时,韩斌无法理解用泥砖砌成的“土灶”为何可以移动,便主动求助作者贾平凹,经图文讲解后豁然开朗,其身为文化使者的使命感与责任感令人动容。然而,作为中华文化的传播者和享誉中外的资深译者,学界关于韩斌的研究却略显滞后,相关文献多集中于微观层面的语言分析。鉴于此,本文缕析韩斌中国文学英译脉络,分析其译本选材倾向及翻译策略,期冀丰富国内的译者群体研究,并为中国当代文学外译提供借鉴。……
