姜 欣，宁 全

(大连理工大学外国语学院，辽宁 大连，116023)

中国是茶的故乡，也是茶文化的发源地。茶文化作为世界了解中国的“重要窗口”，其影响力也与日俱增。在“一带一路”的时代背景下，推动茶文化走向世界上升为国家战略，茶文化译介研究对弘扬优秀传统文化和增强文化自信举足轻重。

诸多专家和学者公开发表了许多关于茶文化翻译的研究成果。然而，当前学界仍缺乏对茶文化翻译研究状况的系统性回顾：该领域研究主题有哪些？总体发展趋势如何？新兴热点是什么？尚存在哪些不足？人工数据分析是文献综述常采用的方法，但很难发现大数据背后的规律[1]。通过文献计量的方法，对该领域进行数据可视化分析，能弥补传统方法的不足，使茶文化翻译从业者和研究人员全面而又系统地了解国内茶文化翻译的研究概况。

一、研究设计

(一)研究工具与方法

文献计量分析是一种流行的科技文本挖掘工具，它可以定量分析特定领域发表的文献[2]。对数据进行可视化分析现已成为热门方法之一，本文应用最新版CiteSpace 5.7.R5W软件①，通过聚类分析(Cluster)、时区图(Timezone)和突现词检测(Burst detection)功能，对国内茶文化翻译的研究主题、总体发展趋势和新兴热点进行可视化分析，总结存在的问题，并提出针对性发展建议。

(二)数据来源与分析

本文所分析的数据来源于中国知网(CNKI)期刊全文数据库，采用高级检索方式，主题检索条件设定为“茶文化”和(AND)“翻译”，不限时间进行精确检索，最终获得相关文献共933条，时间跨度为2001年—2021年，数据检索时间为2021年4月10日。……