母语与第一语言
2021-07-08哈金
南方周末 2021-07-08
哈金
也许有人还记得苏阿芒。1970年代末,他是外语界的明星,一些主要报纸都用大版篇幅报道了他的成就,说他自学成才,精通二十多种外语,还会用外语写诗。在我们这些刚刚才开始学外语的大学生的眼里,他是天人,可望不可即。后来我们班里的一位天津的女生通过家里的关系,见到苏阿芒,并成功地拜他为师。不过,虽有高师,那位同学的英语并未突飞猛进,成绩一直是中上等。有一回她对我们坦白说:“其实,苏阿芒英语说得很好,读写都可以,也能读、能写世界语。其他的外语,他只能读读,认识单词。”即使那样,对我来说,他也是神人了。现在来看,苏阿芒那种学习外语的方法是事倍功半。如今很少有人那样死记硬背地学外语了。一只手机就可以完成各种各样简单的翻译工作。语言是用的,如果不常用,学会了也会丢掉的。
后来我在美国读书,见到不少会多种语言的人。特别是来自欧洲和非洲的学生,他们有的从小就生活在不同语言的环境中。令我纳闷的是这样的“语言神人”其实很平常,并不聪明过人。读研究生时我每周在一个旧书库里做几小时工,遇到过一位犹太老妇,她常来收取各种语言的小说,说要读它们。我问她这些语言她都懂吗,她说当然懂。我又问:“你一共会多少种语言?”她说自己也不清楚。早年她家在欧洲被驱赶着到处流浪,每到一个新地方就得重新学当地的语言。她记不清去过多少地方了,也说不准学过多少种语言。……
登录APP查看全文
