董继平

玛丽亚·内格罗尼（María Negroni，1951- ），阿根廷著名诗人、小说家，生于罗萨里奥，曾在美国哥伦比亚大学攻读博士学位，在萨拉劳伦斯学院执教，后来还担任过纽约大学的访问教授，先后出版过十几部诗集、两部长篇小说和五部文论集，诗集主要有《岛屿》（2001）、《夜间旅程》（2002）及《探戈抒情诗》《地狱之口》《献给约瑟夫·康奈尔的哀歌》《圣母领报》等，作品被翻译成瑞典、葡萄牙、意大利和法语等多种文字。获得过两届“阿根廷国家图书奖”和其他文学奖项。

世界并没有末日（给查尔斯·西密克）

你没打招呼就突然出现了，说我看起来就像是一只水晶高脚杯。你的幽灵重现，仿佛你亲吻了我的太阳穴。我震惊不已：难道有什么在追逐我们？就在嘴唇之上的一个疯狂的念头？让我们在自己的荒芜中浸透？婚礼发生在一个阴沉的早晨。我们在雨中庆祝，降下我们的旗帜。然后，世界开始把那会到达的幸福重压在我们身上——我们清楚，它就像电报一样，没有预兆就会到来。你的耐心无限，你把我膜拜得就像神话中的野兽一样。但那样让我受惊，你的眼里有一种奇异的闪烁。为了让自己分心，我开始给事物命名，即把它们隐藏起来。（说话把我保护于别的战争。）我可能想那样生活，但语言开始在我的手里歪斜，犹如泄露一般让我着迷。我无法继续下去。我给你留下一幅犹豫的素描（一个覆盖在橘黄色的枯花中的半人半羊的农牧神）并且离开。我开始在时间的孤寂之夜里渐渐隐退：巨大的世界。……