柳宁

吴凉译《左派幼稚病》首版（中共中央党史和文献研究院信息资料馆藏）

《共产主义运动中的“左派”幼稚病》是备受毛泽东推崇的马列主义经典著作，他创造性地将书中的理论观点与中国实际相结合，指导中国革命和建设事业。“毛泽东从1920年读第一本马克思恩格斯的著作《共产党宣言》起，始终坚持不懈、孜孜以求地阅读和研究马恩列斯的著作”。我们知道毛泽东第一次读到《左派幼稚病》（新中国成立前出版的《共产主义运动中的“左派”幼稚病》中译本主要有三种译名，即《共产主义左派幼稚病》《左派幼稚病》《共产主义运动中的“左派”幼稚病》，本文行文中遵从原译题名。—作者注）是在1932年，但是他读的是谁的译本，文献中都没有记载，且他从中央苏区带到延安的《左派幼稚病》也早已佚失，无从查证。笔者试着从几个方面对毛泽东最早阅读的《左派幼稚病》作一探析。

《左派幼稚病》是列宁撰写于1920年4月的著作，近六年之后才有中译文问世。1926年1月16日、23日上海出版的《中国青年》第110、111期连载了这一著作的部分内容，是子云（即刘仁静）摘译的第十章“几点结论”，译题为《列宁主义的革命战术》。《左派幼稚病》的第一个中文全译本出版于1928年，是由武兆镐译、吴亮武校的油印本，书名为《共产主义左派幼稚病》。第二个中文全译本是吴凉翻译的，首版于1930年2月20日，由中国社会科学研究学会出版，上海华兴书局发行，译题为《左派幼稚病》。1931年10月20日再版，但封面下方标有“1932”字样;1932年3月出版了修订第三版。……