百年真理之甘

“望道，你为中国革命做了一件非常重要的事情，我相信，历史不会忘记你。”在热播剧《觉醒年代》中，有这样一个片段：陈独秀从陈望道手中接过一叠文件后，难掩激动。这份文件就是陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本。

1848年2月，《共产党宣言》正式发表。这本小册子作为科学社会主义的纲领性文献，以彻底的理论逻辑、富有激情的文字以及实现共产主义的伟大理想，对世界社会主义运动产生了巨大影响。

二十世纪初，中国的先进知识分子先后在《民报》《天义报》《译书汇编》《德意志革命家小传》《新世界》等书刊上介绍《共产党宣言》及其思想，但都是零星片段式的摘译。对一些急需了解和学习《共产党宣言》的求索者而言，只言片语是不“解渴”的。

1919年6月，《星期评论》在上海创刊，提倡新文化、宣传社会主义、激励工人运动。编辑部将翻译《共产党宣言》全文提上日程，开始物色合适的译者。邵力子举荐了一人——“能承担此重任者，非杭州陈望道莫属也。”

为什么选中陈望道？据陈望道之子陈振新介绍，“要完成这本小册子的翻译，起码得具备三个条件：一是对马克思主义有深入的了解；二是至少得精通德、英、日三国语言中的一门；三是有较高的语言文学素养。”陈望道在日本留学期间就学习了马克思主义思想，日语、汉语的功底都很深厚，所以获得了邵力子的推荐。

年底，陈望道带着原版《共产党宣言》回到故乡义乌分水塘村过春节，开始以“平时译书五倍的工夫”翻译《共产党宣言》。……