编辑部整理

“我们应该给翻译员（中方）加鸡腿！”

这句话出自2021年3月18日至3月19日中美高层战略对话会中的美方人员。当时，中方代表的现场翻译人员张京沉稳大气、完整准确地进行了口译，充分展现了新时代大国外交人员的风采。

作为外交部翻译人员，不仅要吃透各种专业名词，还要用绝对精准的语言转述，达到信、达、雅的翻译标准，在国家间的对谈场合，更是要求翻译员慎之又慎，以避免两国交涉中的误解和误判，压力之大可见一斑。然而，在如此高压的重大场合，张京能够完成速记速翻，且临危不乱，用专业向世界传递了中国之声。不少网友被她的表现“圈粉”，甚至有不少翻译专业学生评论，看完张京的表现，自己也找到了努力的方向。

其实，早在2013年，张京就进入了公众的视野，2013年十二届全国人大一次会议上，由于庄重干练的气质及酷似赵薇的面容，她吸引了众多网友的注意，一时间，“冷面女神”“中国最美女翻译”“翻译界小赵薇”等称号不绝于耳，为此，张京的回应是清空自己社交平台上的所有动态，并表示：自己的工作代表的是国家，不希望受到外界更多的干扰。她很明确自己的职责和身份，也很清楚翻譯的位置，过多曝光和娱乐化势必会影响到国家的形象。对她来说，自己的声名大噪及各种响亮的名号的重要性远不如代表国家完成一场口译。她的这种清醒，从初中时代就体现出来了。

当周围大多数初中生还迷茫懵懂的时候，张京就立志以后一定要当一名外交官。……