袁旬

摘 要：翻译不仅是语言之间的中转过程，更是不同文化之间传递的过程。本文从分析中西思维及文化之间的差异入手，进一步分析中西思维和中西文化差异对翻译产生的影响。

关键词：中西思维差异、中西文化差异、翻译影响

语言的本质与其应用实际上深刻的反映着使用该语言的民族文化和思维方式，其发展和应用都深深的扎根于其文化和风俗之中。想要完成好将一种语言转换为另一种语言的实践，则必须掌握不同文化、不同思维方式、不同风俗习惯之间的差异及翻译策略。

一、掌握语言文化差异的必要性

一个好的译者在翻译过程中，不应该仅仅来把句子的意思展示给读者，更需要体现建立在文化和风俗上的句意深度。由于地理、历史、文化等诸多因素，导致中西语言无论是在思维上还是在逻辑上都形成了一定的差异性。所以一个译者如果不能深刻了解两种语言背后所代表的思维及文化差异，就容易在本国文化和思维的影响下只进行浅显的句意翻译，这种翻译策略很显然是失败的。

所以，作为一个优秀的译者，需要深入了解本国以及他国的社会文化、风俗习惯、思维方式。只有深刻了解其思维及文化内涵，才能让翻译的内容让更加准确合理。将语言的本质于内涵完美的呈现在读者面前。

二、中西思维方式差异

人在成长过程中受到周边环境、文化等潜移默化影响后会形成的一种特定的思考模式，这就是思维。……