罗献中

“将军百战死，壮士十年归”是《木兰诗》中的名句之一。这两句诗虽然脍炙人口，但字面上似乎如大白话一般“通俗易懂”。不过，学界对这两句诗的解读，却颇费一番周折，且至今未能令人满意。

过去，人们直接对这两句诗分别进行解读，认为其含义是：将军身经百战，壮烈牺牲；壮士征战十年，胜利归来。结果令人产生困惑：为什么牺牲的偏偏是“将军”，凯旋的却是“壮士”呢？如果连“将军”都战死了，这仗还能打赢吗？“壮士”们还能凯旋吗？所以，这种解读显然是不合情理的，已经基本上被学界摒弃了。

目前，学界一般认为，这两句诗运用了互文修辞法，即“将军”和“壮士”之间、“百战死”和“十年归”之间互相交错渗透、补充说明，在意义上是合指兼顾的。应该说，这种认识本身是正确的。但是，如果按照互文法进行“糅合”解读，则会导致更不合理甚至荒谬的结论：“将军”和“壮士”身经百战，壮烈牺牲；征战十年，胜利归来。——人都死了，怎么还会凯旋呢？

于是，很多教学资料，包括人教社《教师教学用书》在内，都采取了“折中”的办法，即让将士们一部分“战死”，一部分“归来”。

例如《教师教学用书》在“课文研读”中说：“‘将军百战死，壮士十年归，概述战争旷日持久，战斗激烈悲壮。将士们征战多年，历经一次次残酷的战斗，有的战死，有的归来。而英勇善战的木兰，则是有幸生存、胜利归来的将士中的一个。”在“练习说明”中说：“将军身经百战生存无几，壮士（木兰）战斗十年胜利归来。这两句的意思是将士们征战多年，经历很多战斗，许多人战死沙场，木兰等幸存者胜利归来。……