[圣卢西亚]德里克·沃尔科特 鸿楷/译

德里克·沃尔科特（Derek Walcott，1930—2017），圣卢西亚诗人、戏剧家、散文家、画家，曾就读于西印度群岛大学莫纳分校，任教于波士顿大学、阿尔伯塔大学，最终在英国埃塞克斯大学获得诗歌教授的教席。沃尔科特是现当代英语诗坛最为杰出的诗人之一，1988年获女王诗歌金章，1990年获W.H.史密斯文学奖，1992年获诺贝尔文学奖。代表作品有三大长诗《另一生》《奥马罗斯（荷马）》《提埃坡罗的猎犬》，以及《城市死于火》《克鲁索的日记》《纵帆船“飞翔号”》《星苹果王国》《幸运的旅行者》《阿肯色圣约》等。2017年3月18日凌晨被誉为“今日英语文學中最好的诗人”（俄裔美国诗人布罗茨基语）的德里克·沃尔科特在圣卢西亚的家中因病去世，享年87岁。

《群岛传奇》第十章

“永别了，头巾”

我望着这座岛屿，把悬崖边

海浪优美的字迹缩小，之后

道路微渺，散漫，就像绳索

丢在岛的山峦;我望着，直到飞机

转向北方的终点，飞过

那片海水苍白、开放的海峡

就在渔人的一群小岛间，直到我爱的一切

遮入云中;我望着点点淡绿

在仿佛有礁的地方闪现，

望着机身的银光，每英里

都在让我们分别，绝对的忠诚变得紧张

直到距离将它扯断。然后不久，

我什么也不想;我祈祷，什么都不要变;

当我们降落在西威尔，雨已下。

月（选自《变形记》）

抗拒诗，我正变为诗。

哦俄耳甫斯垂下的头，默默哀号，

我的头，从诗的云浪中，抬起。

慢慢，我的身体成为一个声音，

慢慢，我变成

一只铃，

一个椭圆、无形的元音，

我在变，成了铦鸟，

一团光晕的白色之火。……