周华诚

春暖花开的季节，我们在西湖边的晓风书屋有个小聚会。稻友书友二三十人，与院中湖泊、天鹅相伴，各人围坐，欣赏花道，分享心情，共读一本《小原流花道经典》的书。

《小原流花道经典》原先是日本上世纪30年代的一本老书，它的电子版书页都是发黄了的。我看不太懂日文，但书里面的图真是典雅漂亮。我就想，要是能把这样一本书重新再出版，介绍给国内的读者，那是多么有意思的事情。

几年前开始，我策划了一套书，叫“雅活书系”，这套书在广西师范大学出版社出版，主题偏重于生活与文艺之间的关系。“雅活书系”的主旨是，通过文艺的方式让生活变得更加丰盈，也让我们的内心变得更加丰富多彩。我认为生活和文艺之间是一个非常有意思的互动关系，而不是说艺术纯为艺术，生活纯为生活。

“雅活书系”到现在为止已出版35种书，也拥有了一大批“雅活”粉丝。有的书友给我晒图，书架上这套书一本都不能少。“雅活”的每一本书，其实都是文艺和生活的一小个侧面，但是慢慢积少成多，这些侧面相互映衬和补充，亦是蔚为大观，成为雅致生活的建议案。

我想说，那天大家围坐一处，聊花道，聊生活，其乐融融，十分“雅活”。

译者葱花，是我通过种田认识的。葱花在日本留学过，对日本文化有很多体悟。我们认识有好几年了，我就发现她和人相处的时候，包括生活中的一些行为方式，有很多日本的味道。我想，她来做这本书的翻译很合适。

这本书的翻译完成之后，我想可能还缺一点东西。……