黄亚音

(邵阳学院 外国语学院， 湖南 邵阳 422000)

全球一体化的新时代背景下，跨文化交际的重要性与日俱增，“非言语交际”也受到了更多关注。美国学者Larry A. Samovar曾总结非言语交际的五大功能：1.表达内心；2.构建身份；3.调节互动；4.复述信息；5.替代言语[1]168-170。“身势语”同样具备这五大功能。因此，翻译文学作品时，译者需根据身势语的具体功能和文化内涵调整翻译策略。

2018年，金庸小说《射雕英雄传》(以下简称《射雕》)英文版第一卷《英雄诞生》(AHeroBorn)出版，由瑞典译者郝玉青(Anna Holmwood)翻译；2019年，第二卷《未竟之约》(ABondUndone)出版, 由中国译者张菁(Gigi Chang)翻译。译作在欧美市场展现的不俗影响力让国内掀起了一股研究《射雕》英译的热潮。据笔者统计，截至2020年8月10日，中国知网收录的相关硕士论文有18篇，但从跨文化交际角度探讨《射雕》身势语英译的研究较少。

综上，本文从跨文化交际视角出发，对《射雕》英文版卷一、卷二的“头部”身势语进行了具体的功能分析和英译策略的探讨，以期对文学作品的身势语英译策略研究提供参考和借鉴。

一、《射雕》“头部”身势语的研究目的及分类

(一)《射雕》“头部”身势语的研究目的

笔者选择《射雕》“头部”身势语为研究对象有两个主要原因：一方面是因为头部是人体最重要的部分，汉语中由语素“头”构成的词语在头部词汇中构词数量最多，构词形式多样，文化意蕴丰富。“头”的动作不仅能体现人物的内心情绪、思想观念，还能体现复杂的人物性格、社会地位的高低尊卑等。英文中由“head”构成的词组也具备类似的身势语功能，但汉语的头部身势语往往不能由英文的“head”构词简单替换；……