李磊

南宋著名词人辛弃疾写的《清平乐·村居》，是一首词风清新，通俗易懂的作品。

原作如下：

茅檐低小，溪上青青草。

醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼;

最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。

我们先来看百度百科的全文译读：草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

对“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？”一句的解读是：“三四两句，描写了一对满头白发的翁媪，亲热地坐在一起 ，一边喝酒，一边聊天的悠闲自得的画面，这几句尽管写得很平淡，但是，它却把一对白发翁媪，乘着酒意，彼此“媚好 ”，亲密无间，那种和谐，温暖、惬意的老年夫妻的幸福生活，形象地再现出来了。”

对这两句的解读，大量的教参书也释为：“不知道是谁家的老公公、老婆婆，带着醉意，说着柔媚的吴语互相打趣。”

查閱朱主编的《中国历代文学作品选》中也是类似的注释：“不知道是谁家的老公公、老婆婆，喝醉了酒，说着柔媚的南方话互相打趣。”

可以看出，以上解读都认为醉酒的是住在低小茅檐的“翁媪”。我认为正确的解释应该是：我（辛弃疾）在朦胧的醉意中，听到呢呢哝哝的南国乡音，欠身望去，一对白发的老夫妻正在亲切地谈论着家务。也就是说，“醉”的不是谁家白发翁媪，其实是作者自己——辛弃疾。……