■韩 风，李 沙 Han Feng & Li Sha

(北京建筑大学建筑与城市规划学院，北京 100044）

中国传统木构建筑与西方古代建筑分属两个迥然不同的建筑体系，承载不同的文化理念。中国古建装饰采用南雕梁、北画栋的方式，而西方建筑装饰则将建筑、雕塑与壁画融为一体，中西方建筑装饰理念存在着显著的差异。景框是建筑装饰中不可或缺的装饰元素，但以往研究中却极少被关注。对于中西方建筑装饰中“景框”的比较研究，是对二者的形式、功能、要素以及内涵等多层次的探究，其间所蕴含的关联性和差异性，代表了中西方建筑艺术的营造理念和文化精神，值得深究。这将使我们更深刻地认识传统建筑装饰，更好地保护和传承传统文化基因。

1 “景框”在建筑装饰中的功能性

建筑绘画是即独立又依附于建筑的一种艺术表现形式，绘画作品本是存在于建筑实体之外的装饰艺术形式。建筑是由三维实体构成，而绘画则是在实体表皮之上进行的二次创作，可通过二维画面来呈现多维的视觉效果。建筑绘画与建筑存在着千丝万缕的联系，与一般的绘画作品不同，建筑绘画是依附于建筑实体而存在的，是对建筑空间整体装饰的补充，在建筑空间中扮演着重要的角色，起到“画龙点睛”的作用。

作为画面边框的“景框”是建筑绘画作品取景的边缘，划分出绘画作品与建筑面层空间内外的边界。它与舞台艺术中的幕布边框一样，清晰地区分了内外、主次，也决定了观赏者与被观赏的作品之间的视线范围和视角关系。……