李仕春

引 言

相似度是指两个或多个事物之间的匹配程度，相似度越大，说明事物之间相似程度越高，反之就越低。目前，相似度作为一种量化方法被广泛应用于自然科学和人文科学等多门学科中。相似度在语言学研究中也有着广泛的应用，郑锦全[1]、陆致极[2]、王士元，沈钟伟[3]、陈海伦[4]讨论了方言相似度及其计算方法的问题，这有利于精确地划定方言分区和确定方言之间的亲属关系。我们在本研究中把相似度引入词典学评价领域，通过比较不同辞书文本之间释义相似度，以量化的形式显示不同辞书文本之间的差异程度。

释义相似度是指不同词典或同一词典的不同版本在释义方面的相似程度，它涉及的主要参数有释义用语、配例、语法信息标注及其他。我们可以通过计算上述释义参数所占比重得出不同版本词典的释义相似度。

“英语词典可能在所有国家都是词典编纂发展的先行者。”[5]与其他英语学习词典相比，《牛津高阶英语词典》(Oxford Advanced Learner’s Dictionary，以下简称《牛高》)是应用面最广、修订次数最多、时间跨度最长的一部外向型学习词典，因此，该词典具备很高的学术研究价值。本文主要从历时角度考查《牛高》第1至9版[6-14]的释义相似度，用量化的形式显示以《牛高》为代表的英语中型语文词典编纂的现代化进程。

英语词典的释义相似度涉及释义用语、配例、语法信息标注及其他四类释义参数。具体来讲，英语词典的释义用语包括义项数量的增减、释义方式的改变、释义元语言、释义提示语、搭配、义频、词频等释义参数；……