黄小琼

域外汉文学是在越南、韩国和日本等汉文化圈内各国产生的汉文学，是中国文学、文化在外部世界的投射与影响，也是中国文学不可或缺的有机构成。作为域外汉文学的重要组成部分，越南古代汉文诗数量庞大，内涵丰富，是一座有待深入开掘的丰富宝藏，无论题材、内容、诗体、风格、诗理，还是艺术手法都广泛仿效了中国古典诗歌，带有明显的汉文化印记。从古代秦朝在越南设立郡县开始，两国文化交流长达数千年。古代越南人熟习汉语，精通汉文化，很多诗人对中国典故的运用信手拈来。可以说，中国诗文词句和历史典故在越南古代汉文诗中俯拾即是。

其中，越南古典文学名著《征妇吟曲》堪称典型代表。该诗477句，用典200多处，大量采撷了汉乐府诗的精粹和唐宋诗词中表现战争、离别以及边塞诗歌等题材的诗料诗句，通过改写、拼接、融汇成篇。越南著名文人潘辉注评价说：“《征妇吟曲》大致是作者从古乐府和李白诗中撷拾而集成的。”诗中关于战争征伐的地名、人名、装备、战例、术语等典故都直接取自于中国，可见邓陈琨对中国诗歌早已烂熟于心。

一、《征妇吟曲》成诗背景

《征妇吟曲》是越南古代四大名著之一，由越南黎朝著名文学家邓陈琨用汉字撰写而成，成书于1741年前后。全诗477句，分为十三章，依次题为“乱时”“出征”“悲惧”“怀想”“孤另”“望想”“愁闷”“失望”“望寻”“怀疑”“忧老”“愿约”和“恳求”。该诗在越南北郑、南阮封建势力严重对峙，战争频仍，社会动荡不安，民不聊生的背景下问世，描写征人征战沙场无归期，征妇忆君思悠悠，最终红颜消逝，孤独终老的故事。……