主持人语：

江南是一种风貌、风度、风骨，在地域上，历来分狭义江南（小江南）和广义江南（大江南），前者是以太湖流域为核心的长三角三省一市，后者则扩展到湖南、湖北、江西等省。《江南诗》立足江南，面向全国，从本期开始，“江南诗评”栏目的评论对象将逐步扩大到大江南地区。首先推出湖南草树对湖北张执浩的评论。的确，诗的口吻、发声和调性，都是诗的内质和本体，也构成诗人的辨识度之一，这一点，张执浩的表现是独特的、卓异的。（沈苇）

“德里克·沃尔科特是否发展出了他自己的声音？这是伟大诗人的标志;抑或，人们注意到他的英文诗歌风格中复合了后叶芝诗歌的风格？”这是哈罗德·布鲁姆对中国诗人普遍崇拜的圣卢西亚大诗人沃尔科特的质疑，在测听沃尔科特众多的诗歌中，这位批评家最终没有释疑并将这种不安谦逊地归于他的个人因素。我们在这里可以发现，一个诗人要发出自己的声音，是多么困难。

对于诗歌声音的辨析，除了语气、口吻、语调和发声方式外，声音形象也许在现代主义的大师中间有着更为复杂的关系，影响的焦虑和声音场域的问题化，可能是每一个英语诗人面临的困境。而对于汉语诗人来说，这方面的问题就更复杂了，因为百年新诗在很大程度上是“喝狼奶长大的”，而我们对外来“狼奶”的基因的熟悉程度，自然受限于语言的隔阂，不是写成翻译体，就是凌空蹈虚，成为一个广场上的演讲者和密室里的自溺者。……