[爱尔兰]帕特里克·卡瓦纳 　刘蓉

主持人语：

在今天的英语世界，爱尔兰是一个相对边缘的国家，哪怕它曾经出现过王尔德、萧伯纳、乔伊斯、叶芝、希尼等堪称世界一流的诗人、作家。显然，经济的标准在其中起着极大的作用，与之相邻的“日不落”帝国似乎也已日薄西山，与此相伴随的是他们的文学也流失了很多关注度。这无疑是一种糟糕的诗歌政治。我想，如果因经济的美元中心主义而忽略了爱尔兰及其类似的民族，损失更大的恰恰是写作中的我们自己。卡瓦纳的诗歌可以证明这一点，他将抒情的声音置放进日常和泥土，突出了陈词滥调的重围，书写着爱与悲悯这一古老的主题，歌颂了大地的厚重与辽阔，以略含讽刺的语调嘲笑在铜臭中打滚的人们，并立意在时间的流逝中重建美的梦想。由此，我们可以发现，一种古老的传统仍然在卡瓦纳的诗歌中闪烁着语言的光芒。（汪剑钊）

序 曲

再创作一首诗吧，他说，

不然人们会认定你的才华已逝;

阿波罗在中年时也退出了

弓箭手行業。

尽快出版一本书吧，以证明

你是一个活生生的人，

你的喜剧精神还未折损，

尽管悲伤占据了先机。

你试探性收回了拳头，

想知道老道的沉默是不是

比写诗更好的应对。

你并不具备表演的才能，

在你脸上，找不到享受艺术时

愠怒苦恼的表情;真诗歌

是超脱于强烈痛苦的内心的笑。

仅仅是无聊就能击败你，

伪装的幽默也一样。

你没有欺诈的机会，

还不如对上帝诚实。……