李娟 王钦文 曾丹

（新疆师范大学 新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市 830054）

1 计算机辅助翻译软件现状

21 世纪，是国与国、文化与文化之间交汇融合的世纪。在这样的大背景下，翻译便成为了一项重要且常见的文字工作需求[1]。随着翻译理论的发展，翻译的需求标准也在不断提高。通过使用翻译软件或者在线翻译平台，译员可以省去许多重复的劳动，将更多的精力分配到精准翻译上[2]。目前，软件市场上主流的文字处理软件都偏向重量级、泛用性。而专门用于计算机辅助人工翻译的轻量级，专业性软件则较少。例如，国外开发的计算机辅助翻译软件包括Trados、Wordfast 与memoQ，三者各有利弊：Trados 可以自动调用记忆库中的成句，而对术语查找的支持不足[3]；Wordfast 的可以自动调用术语，但需要译者自己查找记忆库内容[4]；memoQ 的术语查找功能虽然较为完备，但对Visual C++库有较强的依赖，在不同的环境下显得稳健性不足，且无法支持MacOS 操作系统。虽然在软件定位上较传统的文本处理软件有所细化，二者本质上仍然都是较为重型的计算机辅助翻译软件。国内由优译信息（UEDRIVE）开发的Transmate 也属于Trados 的同类产品。

本文中实现的计算机辅助翻译软件是以笔者在翻译工作中的实际需求为切入点，利用多种应用技术，初步构建一套可扩充术语库，带有协助人工翻译功能（如术语提示，译文复用、带有嵌入式辞典）的功能，针对XML（.lang）词条文件格式本地化过程，轻量级，稳健性强的网页端计算机辅助本地化系统。当然……