[摘 要]在文学翻译过程中，译者主体性贯穿翻译活动的全过程，并对最终的译文质量和传播效果产生重要影响。文章以迟子建早期代表作品《北极村童话》日译本为例集中探讨了译者主体性在翻译前的原作文本选择和翻译中的翻译方法两个方面的体现。译者在翻译前的文本选择中抓住了文学审美情趣共鸣和对原作作者文学起点追寻的两大关键要素;在翻译实践中，在贴近原作风格的前提下做到了忠实再现和大胆创造的完美平衡。译者通过一系列主体性行为将北极村这座让译者“心向往之”的小村落的魅力完美地呈现在日语读者面前。

[关键词]译者主体性;《北极村童话》;文本选择;翻译方法

[中图分类号]I106 [文献标志码]A [文章编号]2095-0292（2021）02-0148-05

[基金项目]国家社会科学基金青年项目“中国当代小说在日本的翻译及接受对中国文学海外传播的启示”（18czw044）;安徽财经大学校级科研项目“中国当代女性作家小说在日本的译介及传播”（ACKYC19053）

[作者简介]甘菁菁，安徽财经大学文学院讲师，硕士，主要从事日汉翻译研究。

一、引言

迟子建是中国乡土文学的旗帜作家之一，其作品多扎根于东北的白山黑水，描写的也多是东北风土和这片土地上的人情世俗。《北极村童话》是其早期的作品，作品从主人公“灯子”的视角出发，以儿童的眼光观察北极村这个中国最北边小乡村中四季风物的变化，感受北极村中的人情来往，行文优美，为读者勾勒出了一首极具东北风情的乡村风物诗。……