【摘要】《妻妾成群》法译本一经问世便在法国引起剧烈反响。对比原文和译文，可发现大量改写行为，因书中涉及大量对于女性形象以及男女地位的描写。所以本文将从女性视角切入，分析《妻妾成群》法译本中的改写现象，并简析其改写原因。

【关键词】女性主义；《妻妾成群》；法译本；改写；男权意识

【中图分类号】G633 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）07-120-03

【本文著录格式】陈静.女性主义视角下《妻妾成群》法译本中改写现象的解读[J].中国民族博览，2021，04（07）：120-122.

引言

苏童是中国当代最受欢迎的作家之一，其笔触敏感细腻，具有悲剧性的诗意色彩。借助张艺谋电影《大红灯笼高高挂》的巨大成功，《妻妾成群》成为苏童第一部被翻译成法语的作品，其法语版Epouses et Concubines一经问世，销量便达到6万余册，成为在法国最畅销的中国小说之一。对于西方人来说，法语版《妻妾成群》是了解20世纪初的中国的重要途径。因此《妻妾成群》法语译本的研究很有价值。

尽管苏童《妻妾成群》法译本在法国引起了热烈反响，但是国内对其法译本的研究却很少。国内对《妻妾成群》法译本的研究主要集中于译本在法国的传播与接受方面。如王文强和汪田田（2015）提到其法译本“6万册的发行量对中国文学作品来讲，已经是一个很高的起点”。蒋向艳（2010）提到法国出版社对《妻妾成群》的推广语：“20世纪20年代，中华帝国继续以一种可以说是封建的形式存在着”，说明法国读者对于《妻妾成群》解读的重点在于其故事发生的背景——中国古老的、封建的20世纪20年代。……