APP下载

歌德的《普罗米修斯》与《魔法师的学徒》对比研究

2021-06-08熊万婷

中国民族博览 2021年7期

【摘要】歌德是德国最伟大的诗人,文学史上的泰斗,被恩格斯推崇为文艺领域里“真正的奥林匹亚神山上的宙斯”。本文尝试以文学理论为指导,从诗歌的不同层面对歌德的两首诗进行分析和对比,即狂飙突进时期的代表作《普罗米修斯》与于“叙事诗年”创作的典型叙事诗《魔法师的学徒》。研究结果对歌德诗歌解读,尤其对狂飙突进时期的诗歌以及叙事诗的研究、诗歌鉴赏、诗歌翻译和德国文化与国情学习都具有重要的理论意义和实用价值。

【关键词】歌德;狂飙突进;德国诗歌;叙事诗

【中图分类号】G623 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198(2021)07-117-03

【本文著录格式】熊万婷.歌德的《普罗米修斯》与《魔法师的学徒》对比研究[J].中国民族博览,2021,04(07):117-119.

基金项目:2020年度井冈山大学科研基金项目(项目编号:JR2012)。

引言

歌德诗歌本身的总体性研究在中国就非常缺乏,大多文章都主要谈及诗歌的翻译理论和策略,关于诗歌的对比研究也是聚焦于译本的对比。相比于《魔法师的学徒》,对于歌德的另一首诗《普罗米修斯》的介绍和研究在国内外都要更丰富,但是关于两者的对比研究无论是在国内还是国外笔者目前还没有见到。《魔法师的学徒》在诗节和诗律上呈现出比较强的规律性,而《普罗米修斯》的则是不规律的,并且两首诗表达的是相反的主题,前者强调反抗权威,崇尚自由,后者表达接受权威,自我约束。本文在总结继承吸收国内外相关研究成果和经验的基础上,以文学理论为指导,通过分别对两首诗的内容、结构、语言风格等的分析,总结两首诗的特征;……

登录APP查看全文