【摘要】民族志诗学（Ethnopoetics）是20世纪六七十年代以来美国重要的民俗学理论之一，该理论致力于消除书写传统对口头传统的偏见、探究口头文学的翻译和书面转写。在转写过程中，为了再现口头艺术的表演性，民族志诗学家丹尼斯·特德洛克（Dennis Tedlock）创立了一套庞大的符号体系，标记了北美祖尼印第安人（Zuni）口头诗歌的停顿、声音大小、音调高低等演唱特点。此次研究将尝试运用其符号来标记苗族婚嫁歌的英译本，以再现苗族婚嫁歌的表演风貌，展现苗族口头艺术的魅力。

【关键词】民族志诗学；民族志诗学符号；特德洛克；苗族婚嫁歌

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）07-111-03

【本文著录格式】唐永凤.民族志诗学符号在苗族婚嫁歌英译本中的应用[J].中国民族博览，2021，04（07）：111-113.

基金项目：中央民族大学大学生创新创业训练计划资助项目（项目编号：BEIJ2020110201）的阶段性成果。

一、民族志诗学基本介绍

民族志诗学（Ethnopoetics）是20世纪六七十年代以来美国重要的民俗学理论之一。该词最早作为一本诗歌杂志的栏目名称出现在大众视野中，该栏目主要负责翻译北美印第安人口头诗歌并进行书面转写。随后，刊物《黄金时代/民族志诗学》（Alcheringa/Ethnopoetics）刊发了对非洲、亚洲、大洋洲和美洲的本土口头艺术表演记录、翻译和录音整理[1]，標志该理论的崛起。经过发展，民族志诗学成为民俗学中的一个重要术语。

这一理论自形成之初，就有着清晰的目标。第一是消除书写传统对口头文学的偏见。过去，“文学刊物将口头诗歌视为原始粗鄙，对之一向不屑一顾。……