白 玉

(兰州文理学院 外语学院，甘肃 兰州 730000)

随着人工智能的飞速发展，机器翻译对信息类文本的处理能力达到前所未有的高度。机器翻译在文学翻译领域的应用，国外学者已从不同侧面开展研究，由于文学语言包含大量隐喻与情感翻译的问题，机器翻译对文学文本的处理能力仍然有限，还需要开发新的算法并建立相应的语料库作为支撑，虽然当前机器翻译处理文学文本存在种种问题，但是从翻译的研究和实践的角度看，不能忽视机器翻译的辅助作用。这样既可以提高翻译的效率和准确度，也可以发现机器翻译存在的问题，为进一步研究机器翻译提出有益的建议。本文以笔者在文学翻译实践中借用机器翻译的经验为基础，对机器翻译的辅助功能加以分析和评价，以推进学界对这些功能的理解和重视。

一、机器翻译技术文献回顾

20世纪机器翻译诞生，学界的兴趣点之一就是关于机器翻译是否能取代人工翻译，21世纪后，学界开始关注以人工智能为支撑的机器翻译能否胜任文学翻译。近几年的研究中，国内学者在哲学反思、教学应用、人机翻译对比研究方面做出尝试，王佐良在1984年就撰文指出 “机器接管翻译家的工作，需要解决一个难题，即如何使机器人充满文化意识”[1]，从文化层面提到文学翻译对译者的要求。陶锋认为文学文本中的隐喻和情感问题是机器翻译面临的难题，尤其是译者的文化积淀更是难以逾越的边界。……