【德国】约翰内斯·波勃罗夫斯基

墓 园

长矛和标桩

对着天空，青苔的旗帜，

一小片树林

从山上延伸下来。

一支军队。古老。

嘴里塞满了草。

那曾经歌唱的嘴巴。

破碎的号角

如今在咆哮声和沙沙声里鸣响。如今

透过船桨在水面的

拍击，去听见一个嗓音，

一声单纯的呼喊，

冬天，那隱匿的冬天，

从矮林中

将它猛掷回来。

立陶宛的歌

在夜里，我有动物眼睛，是

一丛灌木，在白昼是一棵树，

在正午的阴影中是水，

在阳光下是草丛。

或者在傍晚降临之际

是山冈上的教堂，我的爱人

——一个白色的牧师，在那里

唱着歌进进出出。

我穿过世界

爱他，我肯定是

月光，围绕着门，

围绕着黑松林中的房子。

我将随着

迟来的一年中的鸟鸣

而升起，那时它们的心

是一粒冰雹，发白。

鹰

在河流上面

在沼泽的树林上面

鹰展开宽宽的翅膀

翱翔——空气的拱门中

一个边缘慢慢

燃烧的符号，

利爪掘入我的

木门——我将

茫然地醒来，在树木覆盖的山冈上

醒来，睁开那在

灌木中受惊的眼睛。

我把这展开翅膀的鹰

钉在我房子的

屋梁上——我将

睡眠，飞进

睡眠——一个灰白的预兆——

在树林上面。

平 原

湖泊。

这湖泊。

湖岸

沉陷。鹤飞翔在

云朵下面。洁白，照亮

游牧

时代。我随风

来到山冈上。

我要在这里生活。我是

猎人，草丛

却捕获了我。

草丛，教我说话吧，

教我死去而又久久地

倾听吧，石头，说话吧，

水，教我停留吧，

风，没有我而继续前行吧。

湖 岸

那依然活着的东西

在流沙里

在巨大之鱼的

鳍下——

缩小的绿色，水藻，苔藓虫

依附在月亮上面，