奥斯汀·弗里曼 伍思扬 孙跃英 译

望着刚刚进屋的牧师，桑代克满脸困惑。这位先生身材健硕，慈眉善目，手里拿着布罗德利先生的名片。他跟我们解释说，自己是受了布罗德利先生的介绍过来的。

“我不太明白，”桑代克说，“他为什么要这么做？在我看来，这种法律问题，他完全可以处理的，至少不会比我差。”

“恐怕他自己并不这么看。”牧师一边说着，一边递过来他的名片，上面显示：查尔斯·米德牧师。“无论如何，”他微笑着恳求道，“我都来了，希望你不至于赶我走。”

“我当然不会这么得罪布罗德利那位老朋友的。”桑代克微笑着回答说，“咱们言归正传吧！请你谈谈详细情况吧！先从你说的那位受到了恐吓的小姐开始吧！”

一

“这位小姐，”米德先生说，“名叫米丽森德·弗塞德。她独自生活，经常做些慈善事业。她在医院当过护士，现在常去教区做义工，是我不可多得的助手。我们是很好的朋友，好多年了。我不得不补充一句，实际上，她已经答应嫁给我了。再有两个月左右，我们就要结婚了。因此，你们看，她的事，我义不容辞。”

“是啊，”桑代克说，“你的确要管。说到恐吓，到底是怎么回事？”

“这个嘛，”米德先生说，“我眼下也跟你说不太清楚。我是偶尔从她的话音里听出来的，觉得她受到了恐吓。她不愿多说，并不太认真，也不怎么当回事了。不过，我跟她说了，准备寻求专家的帮助。我希望你能从她那里了解些详情，这事委实令我不安。”

“好吧，恐吓她的那个人又是谁呢？这些恐吓都是在什么情形下发出的呢？……