李芳

我在古籍社做编辑，却始终为英语而着迷。

从一点点纠正自己“雷倒人”的中式发音，到利用大量自由时间跟读模仿英语母语人士的语音语调，到逐渐能听懂英文广播、看懂不那么高深的英文小说，至今《葛底斯堡演讲》《真正的高贵》《以书为伴》这些经典英文诵读文章，重读之后还能背诵下来。就这样，一有空就会学一点，我感到自由而快乐。2018年的时候我跟两个朋友一起去了欧洲，那时候我知道了我的英语可以应对日常交流了。慢慢地把英语学习培养成了一种爱好并为之保持长久的“迷”之热情之后，现在我还保留着一个比较奇怪的阅读习惯，遇到优秀的译介而来的图书，总是会找到英文原版再读一遍。

有人说，在你读过的书里藏着你的人生。看似八竿子也打不着的事情，在生活中往往会有不可思议的重合。为英语着迷的这些年，我从没想到会因此而找到自己未来的职业发展方向。社里与我同龄的编辑们都很厉害，个个都有拿得出手的好书。有时想到我这些年所做的工作，常常觉得身为古籍类图书的编辑却一心想着要把英语学好，是不是有那么点儿“不务正业”？却不曾想，我的不务正业，最后却成了“歪打正着”。去年，我们社的英汉双语国学经典图书《论语》和《道德经》被翻译成僧伽罗语在斯里兰卡出版发行，那些被我当做爱好来学的英语，被我读过的“没用”的英文书，终于也派上了用场。语言是文化的地图。此外，我社还有《中国古典十大喜剧故事》《龙门石窟洛都圣像》被沙特阿拉伯的出版商签下了阿拉伯语的版权，有国学经典《六韬》被泰国出版商签下泰语版权。……