曹辉

辛丑春节备读七本书，读到第四本时，看到书的模样有些花哨，不止封皮，里面也不时穿插些漫画类的图文，把本来高大上的一本书做得如此俏皮，端严不足，是想体现一个“新”字吗？哦，对了，我说的这本书，书名是《新哲人——我是个现代人，我需要平衡》。

该书封底是中国道家的阴阳鱼图案，版本做得蛮大气的，与我们平常接触的书籍相比，显然稍宽、稍大些，有点儿莫名的喜感，翻开书来，却惊艳与原喜并存，让我有种“赚到了”的感觉。本以为它是“凡夫俗子”，就像街上随处可见的路人甲，但翻开却给人惊喜，这就是《新哲人——我是个现代人，我需要平衡》一书给我的印象。

该书除哲理深刻的亮点之外，语言也很出挑，“大家闺秀”和“时代潮人”似乎是它的精神内核和性格标签。初翻就会勾起读者阅读的兴致，不是因其哲思如何深奥，而是因其语言深度，彰显了作者和译者的双重功力。我想译者的功劳应更胜一筹，该书的中文版本更能体现内涵和文采。且不说平衡于人生的重要，单只说语言风格和语句的打造，这本书便足以让读者迫不及待地读下去。书中用讨喜且不俗的语言描写平衡：“这世上，美妙之物与丑恶之物，高尚之事与卑鄙之事，永远互相平衡;在生活看起来一团乱的时候，我们也许可以尝试跟随珀帝的脚步，找回平衡;如今，不召唤出‘身份政治的幽灵，已经很难深入地讲政治和社会问题了。我们需要将这种藏在我们本质中的对立转换成另一种富有效率的平衡……”这些语言，不是花团锦簇，而是恰到好处，真需要好本事！