故宫博物院研究员

好友王先生，得法国回流《圆明园长春园图》铜版画一部20巨幅。此套版画为1977年法国巴黎国家图书馆，以清乾隆五十一年（1786）内府刻《圆明园长春园图》为底本1：1复刻，用传统铜就压印技法刷印，觥于世。我也收藏有一部法国复亥！1版，与清内府本对观真可谓原大原型、纤毫瞰，可称近年检刻绝品。现新得这套又为填色本，填色技法高超，色彩明丽，层次分明，更显示出圆明园昔日之华美。因圆明园西洋楼为西式建筑，故西式绘画技法的运用和对建筑的理解较国人设色更到位。

高超的铜版画技艺

清乾隆五十一年（1786）铜版印制的《圆明园长春园图》20幅，纵49.4厘米，横86.7厘米，由清内府宫廷满族画师伊兰泰作画，由清廷造办处刊刻完成。《圆明园长春园图》所绘图即为长有园“西洋楼”十景，即谐奇趣南面、谐奇趣北面、蓄水楼东面、花园门北面、花园正面、养雀笼西面、养雀笼东面、方外观正面、竹亭北面、海宴堂西面、海宴堂北面、海宴堂东面、海宴堂南面、远瀛观正面、大水法正面、观水法正面、线法山门正面、线法山正面、线法山东面、湖东线法画。

回面采用全景式构图，将西洋的焦点透视画法和中国传统画法相结合，场面壮阔，构图复杂，对景观建筑的刻画细致入微，是对这些建筑物原貌的真实再现，其中“海晏堂”与“大水法”建筑最为壮观。画中建筑形像、细部、各部位尺寸比例清晰准确，甚至让人怀疑这套版画并不是来自对景观的写生，而是设计图纸的立体化。……