刘涛

丰一吟，1929年5月生于浙江桐乡石门镇。其父是著名画家丰子恺先生。丰一吟先生也是著名的画家、翻译家。

1980年，山西人民出版社文艺组编辑常德顺去丰一吟先生家约稿。见到丰一吟先生为人民文学出版社翻译的《柯罗连科中短篇小说集》中的中篇小说《盲音乐家》，便想拿上初稿回去看看，丰一吟先生也同意拿走这部尚未译定的作品，请她从编辑角度多提一些意见。丰一吟先生肯允编辑拿走译稿彰显了她的谦虚大度与随和。

经历了“文革”十年的文学禁锢，改革开放初期，人们对知识的渴望，對文学的渴求达到了井喷的状态，可以说，上世纪80年代初期是文学的辉煌时代。许多外国文学作品纷纷解禁，陆续翻译成中文版，进入了中国读者的视野。常德顺作为山西人民出版社的一名文学编辑，四处奔波约稿，心态甚是急迫。她很有眼光，拿走丰一吟先生为别的出版社翻译的俄国作家柯罗连科的代表作《盲音乐家》，这无异是先下手为强的“抢稿”行为。要知道，后来这部中篇小说成为了柯罗连科在中国最有影响力的作品。

《盲音乐家》讲述了小男孩彼得成长为音乐家的传奇故事。彼得生下来就是一个盲人，对一切声音好奇而敏感。从自然界的声响到马夫的笛声，声音引领他体会世界。母亲的慈爱、舅舅的教导—爱的教育和自我的坚强意志力，使彼得最终驱散命运的阴霾，通过琴键获得心灵的解放。《盲音乐家》于1886年在《俄罗斯新闻报》上连载，受到读者好评。……