阿不都许克尔·马合苏提

新中国成立以来，党和政府十分重视把毛泽东同志的著作译成少数民族语言文字的工作。为了在少数民族中传播毛泽东思想，使少数民族干部群众能直接用自己的语言文字学习和研究毛泽东著作，自1951年10月汉文版《毛泽东选集》第一卷出版后，中共中央《毛泽东选集》出版委员会和中央民委就开始组织机构和相关人员进行《毛泽东选集》维吾尔文等少数民族语言文字的翻译出版工作，但因为面临种种困难，《毛泽东选集》1—4卷本维吾尔文版的出版工程直到1963年才宣告完成，之后又进行了两次修订再版。

1951年，在中共中央《毛泽东选集》出版委员会和中央民委的直接领导下，新疆成立了《毛泽东选集》翻译出版委员会，负责《毛泽东选集》维吾尔文等少数民族语言的翻译出版工作。但是当年3月才成立的新疆人民出版社，少数民族编辑、翻译力量比较薄弱。资料显示，为了适应翻译出版《毛泽东选集》和其他图书的需要，1952年底，新疆维吾尔自治区人民政府报请中央人民政府政务院批准，向苏联聘请了两批（1954-1958年）共7名维、哈文翻译出版专家来帮助工作。此外，人手少、任务重、机构不健全、工作条件差也是新疆人民出版社建立初期面临的难题：没有专业书刊印刷厂，翻译的书刊只能由新疆日报社印刷厂在印报之余代印，不能保证按计划出版；还存在民族文字铜字模不配套，没有统管机构抓出版物资的供应，纸张、油墨、铅锌供应不及时等问题。……