（喀什大学,新疆喀什 844006）

“数”是人类认识世界的最古老的方式之一。生命由时间组成，而时间是数量的集合。早期中国的“数”观念往往围绕宇宙论和时空观展开,具有浓厚的哲学意蕴，中国古人很早就认识到“数”的重要性。“数”作为言说方式、思维方式，受到了人们的高度重视，并在实践中得到了广泛的运用。数词是“数”中归属于语言的一个分支，它指代表数目的词。数词在我们实际生活中具有较高的使用频率，英语教学中也是不可忽视的一部分。因此，语言中数词的正确使用，有利于提高该语言学习者的语言表达能力和逻辑思维能力。本文借鉴前人的研究成果，比较汉语、英语和维吾尔语三种不同语言数词的用法。

一、数词的分类

（一）从结构上汉语数词可分为简单数词，复合数词两种；英语和维吾尔语数词可分为简单数词，派生数词和复合数词三种。

（二）从意义和功能上三种语言的数词都可分为基数词和序数词两大类。

1.基数词 cardinal numerals sanaq san

基数词指表示数目多少的词。汉语基数词中的基本数词有15个，英语基本基数词共30个，其中100以下的27个，100以上的4个。维吾尔语基数词有23个。维吾尔语里20～90十位数的基数词都有专称，汉语除十之外其余都是用“个位”基数词加“十位”数组合而成的。汉语和维吾尔语中的有限基本数词，均可组成许多的基数词。英语中由-teen,-ty,后缀构成11到90的基数词。

汉语和维吾尔语中的基数词都有整数、分数、小数、半数、倍数、概数，维吾尔语里还有均分数。英语中基数词有整数、小数和百分数。英语中分数由基数词和序数词构成。

（1）整数

汉语的整数采用十进位制，维吾尔语里没有专门表示万、十万、亿等数量单位词，表示这些整数时，千以内采用十进位法，千以上按百进位法计算。汉语多位数有“0”时一定要读出来，维吾尔语复合数词中没有零的概念。汉语和维吾尔语数词中，“0”在多位数最后时，都不读出，只读最后一个“0”的“位”名称。

此外，表示年代、号码的多位数字，汉语里既可以接“位”读，也可以按数码名称读，按“位”读时，“0”的读法仍依照上述规律，按数码读时“0”要全部读出来。

（2）分数

汉语的分数是由基数词做分子和分母，维吾尔语的分数是从格形式的基数词作分母，主格形式的基数词做分子组合而成。维吾尔语中有专门表示分数的词，1/2 即jerim，1/4即ʧarɛk。

百分数在汉语中用“百分之+基数词”表示，英语中用“基数词+percent”表示，在句首时则多用英语单词书写。维吾尔语和英语一样，用“基数词+pirsɛnt”

来表示。在专业统计资料或表格中常用百分号“%”代替。

（3）小数

小数是十进分数的一种特殊形式，如85/100写成0.85。维吾尔语里表示小数时，整数用pytyn，小数点后用“基数词+从格”表示。

英语小数中的小数点读作“point”，零读作“zero”，小数点前的数按普通基数词的读法读，小数点后的数按单个数字依次读出；整数部分为“零”时，可省略不读。

（4）“半”

从意义上看，“半”表示二分之一或零点五；从形式上看，“半”既不是整数也不是分数。“半”可以和某些名词结合，在与表时间的词结合时，汉语和维吾尔语的说法一致，但与其他词结合时，维吾尔语里有两种表述。比如“半路上”，维吾尔语中可以表达为jolniŋ jerimida和jerim jolda，一个表示路的二分之一，一个表示半途。“半”可以直接和量词结合，前面还可以有数词。汉语里“半”前面有整数时，“半”只能用在量词之后；维吾尔语里正好相反，“半”要放在量词前面。

英语中“半”用half，one half，moiety等表示，复数形式为halves，如：take a break every half an hour。

（5）倍数

汉维两种语言的倍数都是表示相承关系的数目，表达方法基本一致。汉语是在数字后面加“倍”，维吾尔语是在数字后面加hɛssɛ。倍数多用来说明数量的增加，如四增加到八，是提高了一倍（翻了一番）。表示数量的减少时，一般用分数，而不是用倍数。

汉语中增长了、增加了几倍，表示净增的部分（不包括原有的数），维吾尔语中表示为 hɛssɛ aʃti；英语中表达倍数时，两倍用twice或double，三倍以上用基数词+times，常见的表达方式如下：

表1：英语倍数的表达方式

（6）概数

表示不确定数目的数词叫概数或约数。汉语表示概数大多在数词前面加“将近、约、几乎、差不多”等或在数词后加“来、多、把、上下、左右”等。汉语里有“三年五载、百八十万、千儿八百”等跨越邻近数，颠倒顺序和个位、百位混合使用的习惯。

英语中概数按功能分为限定可数名词的概数：many，several，dozens of，number of，a pack of等；限定不可数名词的概数：a little，much，a bit of，a great deal of，amounts of等；限定可数或不可数名词的概数：some，any，plenty of，quantities of，enough等。

按概数的构成分为，以容器量化的方式表达概数：two baskets of，a mouthful of，a plate of，a pail of，a bowl of，a basin of，three cups of等；用介词结构表达概数：in large quantities,in great numbers,in scores等；借比喻或引申表达概数：a mountain of，an ocean等。

维吾尔语表示概数的方式主要有九种，具体如表2：

表2：维吾尔语概数的表达方式

一般来说，汉语数词不直接用在名词前面，但“一”有时有与名词直接组合的习惯，表示“每”的意思，如“一人做事一人当”。维吾尔语中，均分数由基数词或概数词加从格词缀构成。

2.序数词 ordinal numerals dɛriʤɛ san

表示顺序先后的数词叫序数词。三种语言里表达序数词的方法各有不同。汉语里通常是在整数前加“第”表示，除了用“第”外，习惯上表示次序的方法还有“初、首、头、正”等，这和维吾尔语里几个特殊序数词的用法可相互对应。如：初次 dɛslɛpki，头等 birinʧi dɛriʤilik，“头”字只与“一”相结合时才表示次序，如果与其他数词结合，只表示“前”的意义。

汉语里序数词后面直接连名词时，或几项列在一起时，“第”可以省略，维吾尔语却不能。汉语可用基数词，维吾尔语必须用序数词。

英语序数词有五种构成形式：

表3：英语序数词的构成形式

汉语和维吾尔语中没有冠词，英语中序数词用法与汉维两种语言不同。明确指明先后顺序或一系列事物按一定的规律排列时，序数词前用定冠词the或代词，表示“第几”，如the first chair is mind；不强调顺序时，序数词前用不定冠词a/an表示“又一、再一”，如：try a second time ；序数词前有指示代词，物主代词、名词所有格或every等限定词时，不用冠词；序数词作副词用时，不用冠词；序数词用在表示“每隔……”的every后，其前不用冠词；某些固定搭配中，序数词前不用冠词如first of all；序数词与基数词连用时，通常是序数词在前面，如the first three pages；序数词与名词构成复合形容词时，冠词由复合形容词修饰的名词而定，如a second-hand car。

二、数词语法特征

（一）数词本身虽有实在意义，但汉语数词一般都要跟量词组成数量结构使用；汉语数词和某些合成词、单纯词交错组合构成成语，如：三长两短、七零八碎、五颜六色、颠三倒四等。汉语数词一般可重叠，数词重叠成的词语可作形容词用，如：三三两两的学生、千千万万的民众。维吾尔语数词大都可直接与名词搭配使用。

（二）汉语、英语、维吾尔语中都有数词虚化，某些数词一方面可单纯表示数目，具有实指性特点；另一方面，又可表示非精确数目，具有虚化倾向。表示“多、高、大”等不定数量，或描绘某种事物状态的习惯用法，如：五花八门，比喻变化多端或花样繁多；千头万绪，表示头绪多。英语中，three-bottle man指大酒徒，four-lettered words指下流话，take the fifth表示拒绝回答等。维吾尔语中类似的用法也很普遍，如：bir ʧammida ikki paχtɛk soqmaq，bir kallida ikki χijal等。

（三）三种语言中，汉语和维吾尔语数词可以充当主语、宾语、定语、状语，英语数词可以充当主语、宾语、定语、表语和同位语等句子成分。

三、数词修辞特征

修辞是为了修饰言论，使用语言的过程中，利用多种语言手段来达到更好地表达效果。此特点体现在数词成语及一些固定搭配中，不仅有实用性，也有趣味性，具有较高的研究价值。

（一）比拟

修辞手法中的比拟包括拟人或拟物。汉语中多数数词起拟人作用，如：一箭双雕，比喻做一件事达到两个目的；一日三秋，比喻分别时间虽短，却觉得很长久，形容思念；一饭千金，比喻厚厚的报答对自己有恩的人；九牛一毛，指很多牛身上的一根毛，比喻微不足道；三天打鱼，两天晒网，指做事贵在持之以恒。

英语中极少数数词可以起到比拟作用。比如：kill two birds with one stone，形容一举两得；the million，比喻很多人，指“老百姓”；the billion，形容无边无际。维吾尔语中采用比拟手法的数词较少，如：qazanniŋ quliqi tɵt，比喻真理不变；bir qotanɣa ikki qoʧqar patmaptu，比喻两人不能相容；toʃqanniŋ yʧ uwisi bar，比喻一个人很狡猾，诡计多端。

（二）反复

反复手法是为了强调某种意思，突出某种情感，特意重复某些词、句子或段落。反复在英汉语里都是一种积极修辞，英汉反复修辞手法的使用几乎相同，重复数词来达到效果。维吾尔语中数词少有这样的特征。如汉语中：三三两两、七七八八、千千万万、一心一意、一字一板；英语中：one by one，表示一个一个的；put two and two together，指根据事实推断；twenty-twenty，形容视力正常；hundred and hundred，表示长寿、祝贺。维吾尔语中，常见的固定搭配birni bir dɛjmiz，有一说一。

（三）夸张

夸张是指为了达到强调或滑稽效果，有意识地使用言过其实的词语。数词成语是常见的类型，如：一步登天，一步跨上青天，表示一下子就达到很高的境界或程度；一手遮天，形容玩弄手段，蒙蔽众人；一朝被蛇咬，十年怕井绳，比喻在某件事上吃过苦头，以后碰到就是害怕。

英语和维吾尔语数词少有这样的特征。

（四）排比

排比是把结构相似、意思相关、语气一致的词语或句子成串地排列的一种修辞手法。汉语数词最常见，如：一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴，形容时间珍贵；三人同心，黄土变金，形容团结一心最可贵；一顿省一口，一年省一斗，形容省吃俭用不浪费；三年不喝酒，家里样样有，表示喝酒误事；三人行，必有我师，表示只要虚心受教，到处都有可以学习的对象。英语中如：one apple a day，keep the doctor away，一天一个苹果，医生远离我；a bird in the hand，worth than two in the bush等。

（五）递进

递进是汉语传统的修辞格之一，根据事物的逻辑关系，用两个或两个以上结构相似的短语、句子、段落表达轻重高低大小本末先后的比例。汉语数词具有此特征。比如：十年树木，百年树人，比喻培养人才是长久之计；一天省下一两粮，十年要用仓来装，形容节约粮食；一天一根线，十年积成段，形容努力是有结果的；三分吃药，七分调理，表示身体不能光靠药物，还得饮食调理；八成熟，十成收，十成熟，二成丢，形容凡事不能十全十美，不求最好，只求更好；养兵千日，用兵一时，指平时积蓄力量，在必要时一下用出来；一夜不宿，十夜不足，泛指过失不可挽回；一饱为足，十饱伤人，是说人要学会满足。

四、结语

汉语属于孤立语，缺少形态变化，对词序的要求较为严格。英语属于屈折语，一个词缀经常同时表达多种意思。维吾尔语则属于黏着语，语法意义主要由加在词根的词缀来表示。三种语言的语言类型各不一样，其语言中数词的用法和语法特征具有共性也具有各自的个性。

首先在数词的分类方面，它们都有简单数词和复合数词；英语和维吾尔语有派生数词；从意义和功能上三种语言都可分为基数词和序数词；三种语言中“半”都不是整数也不是分数；它们都有概数。汉维分数属于基数词，英语中分数用基数词和序数词表示；维吾尔语复合词没有“零”的读法；汉语表示序数词时可用基数词，英语和维吾尔语必须用序数词。其次，在语法特征方面，三种语言数词都可以起修辞作用；汉英维数词在句中都可以充当主语、宾语、定语；汉维数词还可以充当状语，英语数词充当表语和同位语；汉语数词可重叠使用，英语和维吾尔语一般不使用重叠形式。修辞特征上，三种语言都具有比拟和反复功能，通过比较，修辞手法用得最多的是汉语，用词生动，具有多种修辞功能。

在数词的使用过程中，我们按照共性去把握，以个性来区分，会有事半功倍的学习效果。