蔡剑辉

(中国地质科学院 矿产资源研究所，自然资源部成矿作用和资源评价重点实验室，北京 100037)

2014年度全球新发现并经国际矿物学协会新矿物及矿物分类命名专业委员会(IMA CNMNC)批准认可的有效矿物种达112种(表1)。本文是对这些新矿物基本矿物学特征的系统报道，具体内容包括新矿物的英文名称、中文译名、晶体化学式、晶系和空间群、晶胞参数、主要粉晶衍射数据、物理性质、光学性质、产地与产状、其他(涵盖新矿物与其他矿物种的关系、矿物名称来源、化学反应或光谱学特征等内容)以及参考文献。其中中文译名是按照中国新矿物及矿物命名委员会颁布的《矿物种汉名审订条例》(新矿物及矿物命名委员会，1984)进行审订的。我们知道，绝大多数矿物英文名主要根据特定人名或与模式标本产地有关的地名命名，如果中文名称全部采用音译的方式定名，其混乱局面是可想而知的。所以，按照《矿物种汉名审订条例》，矿物中文译名以意译的方式定名为主。最主要的原因为：① 汉语中同音字极其普遍，音译极易造成同矿物不同汉字名称的现象；② 意译更有利于沿袭中华文明中命名讲究闻名达意的文化习俗，矿物中文译名重在体现矿物的成分、结构、性质和类属等方面的基本属性。当然，也不排除对少数以著名人物姓名和众所周知地名命名的矿物以音译的方式拟定中文名称，其中文名称采用音译的方式定名，因为这些人名和地名有比较稳定……