汤传扬

（中国社会科学院语语言研究所//辞书编纂研究中心 北京 100732）

一、“舅舅母”义词的历历时演变

（4）皇袒免亲，太皇太后小功卑属、皇太后、皇后缌麻亲及舅母、姨夫为第五等，并准六品。（《唐会要》卷65）

（5）遇舅母生日，市新奇以献，雕镂犀玉，以为首饰。（唐薛调《无双传》）

“舅母”在部分唐代文献中的用例如下：《旧唐书》13例、《唐会要》10例、《无双传》7例。

宋金时期，“舅母”“舅妻”仍旧沿用，概念场新增“妗”“妗子”“妗氏”“妗妗”等成员。《集韵·沁韵》：“妗，俗谓舅母曰妗。”例如：

（6）姊家仙客最明后，舅母惟只呼王郎。（北宋秦观《调笑令·无双》）

（7）南丰曾氏，为临川李氏壻。初亲迎时，舅母张氏送之，逼岁求归。（南宋洪迈《夷坚丙志》卷10：“生肉劝酒”）

（8）甥女嫁于舅家，独为舅妻所恶。（南宋袁采《袁氏世范》卷1：“因亲结亲尤当尽礼”）

（9）经传中无婶妗．二字。婶字，乃世母字二合呼。妗．字，乃舅母字二合呼也。（北宋张耒《明道杂志》）③

（10）今七夕节在近，钱三贯与娘娘充则剧钱，千五与皇后、七百与妗子充节料。（南宋岳珂《愧郯录》卷15：“国初宫禁节料钱”）

（11）洪信生嗔，洪义发恶，两个妗子忿起。

（金《刘知远诸宫调·知远探三娘与洪义厮打》）

（12）先媒氏请；次姨氏或妗氏请，各斟一杯饮之。（北宋孟元老《东京梦华录》卷5）

（13）二嫂往视之，笑曰：“姑夫恰在此，闻妗妗至去矣。”（南宋洪迈《夷坚丙志》卷14：“张五姑”）

元代，概念场新增成员“舅妇”，“舅母”“妗”“妗子”继续沿用。例如：

（14）博劳舅妇恨翼短，鳖灵异姓争荒遐。（元戴表元《义蜂行》）

（15）外甥转娶舅母为妻。（《元典章·户部》卷4）

（16）我晓得。这是我骨血，我的儿，他就叫我舅母舅母。（《白兔记》第22出）