郭嵩焘伦敦画像事件考:图像的政治与文化相遇中的他者套式
2021-05-25王宏超
复旦学报(社会科学版) 2021年3期
王宏超
(上海师范大学 人文学院,上海 200234)
1878年9月11日,远在英国伦敦的驻英公使郭嵩焘,收到了上海文报局邮寄来的公文、信件和最新几期的《申报》。郭嵩焘在英期间,了解国内情况的途径,除了往来的公私邮件之外,主要就依靠《申报》了。但他在阅读7月19日的《申报》时,发现上面刊载了一则与他有关的报道,“意取讪侮”(1)《郭嵩焘日记》,光绪四年八月十五日(1878年9月11日)。目前出版的郭嵩焘日记主要有以下几种:《使西纪程》,同文馆,光绪三年;钟叔河、杨坚整理:《伦敦与巴黎日记》,长沙:岳麓书社,1984年,2008年修订本;王立诚编校:《郭嵩焘等使西记六种》,北京:三联书店,1998年;杨坚整理:《郭嵩焘日记》,长沙:湖南人民出版社,1981~1983年;《郭嵩焘全集》,长沙:岳麓书社,2018年。前三种主要是郭嵩焘使西日记,《郭嵩焘日记》是郭嵩焘现存所有日记的整理本,《郭嵩焘全集》中的日记部分,是在《郭嵩焘日记》基础上由梁小进、马美重新编校而成。本文所引述郭嵩焘日记的内容,参照了以上诸本,但主要依据《郭嵩焘全集》本。,颇感不悦。
一、 本土资源与他者套式:跨文化语境中的图像阐释
1. 《申报》的报道
《申报》上的这则报道名为《星使驻英近事》,其中主要的内容是对郭嵩焘在伦敦画像过程的描述。这则消息据说是转述自1878年7月9日的《字林西报》,而《字林西报》则转自英国某报纸。《申报》在这则报道的开头,就首先声明:“英国各新闻纸,言及中朝星使事,每涉诙谐。”这句话并非多余。意在提醒那些刻板的中国官员,切莫把英式幽默过于当真。……
登录APP查看全文