文/段路晨

嵌入式融合——以方文山“中国风歌词”为例

所谓“中国风”，就歌词而言，是指词义内容模仿古典诗词的创作，歌词间夹杂着古典背景元素用语；就作曲来讲，曲风为中国小调或传统五声音阶创作，或在编曲上加入中国传统乐器。台湾词作家方文山的歌词，伴随著名歌手周杰伦的作曲，这些年在流行音乐中刮起了一股持续甚久的“中国风”，唐诗在其歌词中常常以嵌入的形式出现，进而发挥借代、引用和转化功能。

例如，方文山的两首歌词分别嵌入了盛唐诗人李白的《月下独酌》中的诗句，李白诗及方文山的《发如雪》《菊花台》歌词如下：

《月下独酌》（李白）

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时相交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

《发如雪》（方文山词，周杰伦曲）

狼牙月，伊人憔悴，

我举杯，饮尽了风雪，

是谁打翻前世柜，惹尘埃是非。

缘字诀，几番轮回，

你锁眉，哭红颜唤不回，

纵然青史已经成灰，我爱不灭。

繁华如三千东流水，

我只取一瓢爱了解，

只恋你化身的蝶。

你发如雪，凄美了离别，

我焚香感动了谁，

邀明月，让回忆皎洁，

爱在月光下完美。

你发如雪，纷飞了眼泪，

我等待苍老了谁。

红尘醉，微醺的岁月，

我用无悔，刻永世爱你的碑。

啦儿啦，啦儿啦，啦儿啦儿啦，啦儿啦，

啦儿啦，啦儿啦儿啊，

铜镜映无邪，扎马尾，

你若撒野，今生我把酒奉陪。

《菊花台》（方文山词，周杰伦曲）

你的泪光，柔弱中带伤，