莲间鲤/文

在中国五千年的历史文化长河中，流传着许多名言谚语，成为人们宝贵的精神财富。不过，其中有那么一些，由于经历的时间太久远，就好像玩了一个漫长的传声筒游戏，传到最后的版本已经和最初的意思相差十万八千里了。

你知道吗？许多让你耳熟能详的古语，其实都是跨越了千百年的误会。今天我们就来盘点一下那些被99%的人误解的古语，看看你中招了没！

·以德报怨

孔子曾经说：别人伤害了你，你不要记仇，反而要对他更好来感化他，这叫“以德报怨”。

孔老夫子表示：这是本夫子被误解最深的一次。同学们，答应我！做阅读理解一定要看完全文好吗？

让我们来看看《论语》原文到底是怎么说的：

“或曰：‘以德报怨，何如？’子曰：‘何以报德？以直报怨，以德报德。’”

白话版：

某弟子提出了一个灵魂考问：“如果有人来伤害我，我用恩惠来感化他。老师您觉得怎么样？”

孔子回答：“徒弟别犯傻，你要这么干，该如何面对那些对你好的人呢？要用正直公道来对待伤害，用恩惠来回报恩惠。”

这么多年一直误以为孔夫子过于仁慈，原来是因为没看全上下文……可算知道这道阅读理解的正确答案了。

·无奸不商

俗话说，奸商奸商，无奸不商。一提到这个词，广大消费者立马就会想到一堆“套路”：虚假广告，夸大宣传，捆绑销售……很多人都觉得吃亏的永远是买家，商人就没有不奸诈的。

误会，天大的误会！“无奸不商”这个词本来可不是这样写的，它原本写作“无尖不商”，意思也恰恰相反，它想表达的是：做生意，要厚道。