农业英语特征与翻译策略——评《农业英语》

《农业英语》

作者：王静萱

出版社：重庆大学出版社

ISBN：9787562489337

随着现代经济全球化的快速发展，世界各国经济联系变得愈发紧密，文化交流和贸易往来也日渐频繁，积极开展对外农业贸易有助于实现农业科技交流和农业技术推广，因此，对我国现代农业发展具有重要意义。在此行业发展背景下，英语已然成为我国农业对外交流的主要载体，农业人才熟练掌握农业英语技能对于现代农业国际化发展具有现实意义。然而农业英语专业性较强，内容具有一定的复杂性，只有详细了解其语言特征并深入探索其翻译策略，才能够更好地掌握农业英语语言技能。本文以《农业英语》一书作为理论参考读本，简要掌握农业英语知识涉及的主要内容，由此进一步分析与探索农业英语的语言特征和翻译策略。

由王静萱主编，重庆大学出版社2015年正式出版发行的《农业英语》是一部优秀的专业英语教材，全书共十二个单元，其内容涉及植物、食品、科技、自然资源、农业科技、农业生态以及外贸英语等多方面知识要素。书中每个单元均包含3～5篇英文文章，并且每篇文章都含有要点注释、练习测试、译文参考以及图片说明，既可以提高书本的教育性和专业性，还能够有效帮助学生快速记忆和掌握理论知识，进而提高其农业英语语言综合水平。此外，附录部分还插入了大量有关农业生产、作物和农业经济的专业术语，以便读者参考、查阅。……