罗 天 张 英

（1.重庆交通大学外国语学院 重庆400074；2.湖南师范大学外国语学院 湖南长沙410081）

与文学翻译及其他类型的应用翻译相比，军事著作的翻译是一个长期被学界忽视的领域。Naval Strategy（《海军战略》）(Mahan,1911)是美国著名军事理论家马汉“海权论”系列著作的收官之作[1]。该书基于马汉1887至1914年间在海军学院海军战略的讲义，强调了海军战略的四要素，重视弱势海军的作战研究，呼吁在岸防中正确运用海军兵力，阐明了海军基地的性质以及海战的攻防性质，是海战研究的集大成者。

《海军战略》一经出版即在多国竞相传译而风行，受到了各国军政要员的追捧，成为许多国家建设海军的指导性理论。在我国，《海军战略》存在多个译本，如玄楼(1932)①刊登在《海事月刊》上对第一至六章的节译，王师复(1941)[2]刊登在《海军建设月刊》上对第一章绪论的节译，蔡鸿幹(1944)[3]的全译本以及蔡鸿幹、田常吉(1994)[4]的复译本。这些译本为海权理论在我国的传播、研究和利用发挥了重要作用。

目前为止，学界尚未对《海军战略》的翻译进行研究。一个值得考虑的重要问题是：这些不同时期译者所完成的《海军战略》译本是否存在风格差异？本文通过自建英汉平行语料库，试图分析《海军战略》汉译本在词汇、句子和语篇层面的风格差异，并尝试解释这些差异产生的原因。

一、基于语料库的翻译风格研究

翻译风格是个比较复杂的概念，也是翻译研究的重要话题。虽然学者们对风格的定义不一，研究方法、途径和内容也各不相同，但我们仍然可以找到共同的内容，并以此为基础开展研究。……