走出两个误区,讲好汉字故事
2021-05-18武和平李乐
新华月报 2021年10期
关键词:语言
武和平 李乐
在文字类型学上,汉字迥异于在世界上占据主流地位的拼音文字,因此,非母语者在学习汉语时,都不同程度地存在一个“过汉字关”的问题,汉字也被认为是汉语学习中最大的“拦路虎”。其中最具影响的两个论点分别是“汉字繁难论”和“汉字落后论”。这两个说法不仅在国外汉语学习者中流播甚广,甚至也得到一些国内学者和教师的附和。因此,有必要从学理上澄清有关汉字认知的这两个怪论,在汉语国际传播中树立文字自信,讲好汉字故事。
误区之一:“汉字繁难论”
所谓汉字繁难论,大意是说汉字笔画繁多,结构复杂,不像拼音文字那样与读音有直接联系,既繁且难,所以难记、难认、难写、难学。
这种说法貌似有理,但稍微深究一下就会发现,拼音文字的所谓优势仅仅对母语学习有一定合理性。的确,对拼音文字而言,只要掌握了字母及其发音知识,就能见词读音,听音写词,文字的学习成本较低。这种读音与拼写形式的高度一致性,也是拼音文字风靡全球的重要因素之一。然而,对非母语者而言,拼音文字的这种优势并不存在,因为他们在学习第二语言的文字形式之前并未掌握其读音形式,所以字母文字与读音形式之间的一致性与第二语言学习的难度没有直接联系,因此,拼音文字与非母语的拼音之间的区别并无实际意义。
我们以汉语的“吃”字为例,无论在任何情况下,这个字的书写形式只有一种。但在英语中,其同义词“eat”根据其不同语境下的语法属性,书写形式变成了5种:eat,eats,ate,eating,eaten;……
登录APP查看全文
