张柏然教授领衔组编“大学翻译学研究型系列教材”（10 册）和“大学本科翻译研究型系列读本”（10 册）系列教材，由南京大学出版社出版。综合中西译论、跨学科吸融性和多层次研究方法，结合高校翻译教学和研究实践的现状进行创造性整合，突出问题型结构和理论导引，满足翻译学科建设和专业建设需求。

张柏然、许钧教授联袂主编“译学新论丛书”，推出翻译学博士论著四辑总33 部，由上海译文出版社出版。