倪丹 高旋

语言学大师周有光说过：语言是最基本的信息载体。文字不仅使听觉信号变为视觉信号，它还是语言的延长和扩展，使语言打破空间和时间的限制，传到远处，留给未来。文字的易读性和可读性，对于文字形态能否正确传达信息，起着至关重要的作用。[1]

一、易读性与可读性解析

可读性和易读性经常被混淆，关于这两个概念，阿历克斯·伍·怀特在《字体设计原理》中是这样解释的：易读性是区分两个字母的能力；可读性是阅读的质量，主要取决于字母间隔、行距、纸墨对比等因素。[2]而在吉姆斯·菲利奇所著的《字体设计应用技术完全教程》中文译本中，Legibility 和Readability 被翻译成了“易辨认性”和“易读性”，易辨认性（即我们通常所说的易读性）是指一个读者辨认字母形状及其所构成的字词形状的能力，而易读性（即我们通常所说的可读性），是指文本被理解的便利性和舒适性。[3]

维基百科里的解释似乎比较准确且易懂。“可读性通常用来形容某种书面语言阅读和理解的容易程度——它关乎这种语言本身的难度，而非其外观。影响可读性的因素包括词句的长度，以及非常用词的出现频度。与之相对，易读性描述的是排印文本阅读时的轻松和舒适程度。它和语言内容无关，却与印刷或文本显示的尺寸和外观联系密切。”[4]

综上所述，Legibility 重在文字的可辨识、可辨认度，是一个微观上的概念；Readability 着重于内容的阅读体验，是一个宏观上的概念。

二、拉丁字母文字形态对易读性和可读性的影响

易读性高不代表可读性就一定高。……